COSA FARO' DA GRANDE? ...SOGNERO'! --- WHAT WILL I DO WHEN I'LL BE OLDER? I'll DREAM!

C'è un'età in cui si può sognare e un'età in cui non si può?
Per me no, sognare non ha età e la prova l'ho avuta ieri.
Sono andata a Bergamo ad ammirare la mostra di Angelo Balduzzi.

Is there a time when we can dream and a time when we can not?

I don't whink so, dreaming can be done at any age and I found the evidence yesterday.

I went to Bergamo to see Angelo Balduzzi's exhibition.

Il titolo mi aveva incuriosito:"Cosa farò da grande?...Sognerò!"
I was really curious because of the title: "What will I do when I'll be older? ... I'll dream!"

Era la mia mostra! E infatti le mie aspettative non sono andate deluse, i suoi dipinti e le sue sculture vanno "Oltre" (oltre è la mia parola per il 2012). In alcuni dipinti si vede la grandezza dei sogni, alcune tele non sono bastate all'artista ed è dovuto uscire finendo l'opera oltre la tavola.
It was the exhibition for me and, in fact, I was so happy when I attended it. His drawings and sculptures go "Beyond" (beyond is the word I picked for 2012). The greatness of dreams can be seen in his paintings, in fact some canvas were not enough so he had to go outside to finish his work.

Le opere non hanno un titolo ma sono accompagnate da una frase scaturita dall'emozione che l'artista ha provato mentre la realizzava.
His works does not have a title, instead each of them has a sentence which came from the sensations he had while working.

e c'è un treno lento che ci porta lontano... prendiamolo!
and there is a slow train taking us far away... Let's take it!

Dopo essere uscita, ho avuto il coraggio di salire su una giostra e di fare un giro cullando ancora per un po' i miei sogni.
After the exhibition I had the heart to go on a merry-go-around and to rock my dreams for a little while during that ride.

Mio marito che mi conosce bene ha detto che il coraggio di salire me l'ha dato proprio la mostra.
My husband, who knows me really well, said that the exhibition gave me that courage.

Se siete vicino a Bergamo oppure se volete fare un giretto, ve la consiglio caldamente.
If you are around Bergamo or if you want to go there, I really recommend it.

QUILTS IN PALESTRA

l'ultimo album di foto per la mostra in Valmalenco.

Open publication - Free publishing - More news

QUILTS IN LIBERTA'

Un'altra raccolta di foto della mostra di quilts organizzata da Quilt Italia in Valmalenco. Ce ne sarà un'altra tra qualche giorno.

Another collection of pictures from the quilts' exhibition organized by Quilt Italia in Valmalenco. More photos in a few days.

Open publication - Free publishing - More patchwork

QUILTS IN VALMALENCO

Sono stata per una settimana in montagna e...sono stata per una settimana in compagnia di tanti, tanti quilts.
C'era la mostra di Quilt Italia in Valmalenco e tra tanti quilts uno spazio era per le "Città invisibili".
Quando abbiamo aperto i vari scatoloni devo confessare che sono rimasta un pochino perplessa nel vedere questi arazzi così differenti tra di loro, così alti e oserei dire quasi imponenti.
Poi mentre li appendevamo posizionandoli in modo da poterci girare attorno e mentre leggevo le etichette sul retro, ho iniziato a capirli, ad affezionarmi a loro e alla fine mi sono piaciuti tantissimo.
I've spent a week on the mountains and... I've spent a week with many many quitls.

There was Quilt Italia's exhibition in Valmalenco and among those quilts there were the "Città invisibili" (Invisible Cities).

When we opened the boxes I felt a bit puzzled in seeing so many different quitls, so high, so imposing.

Then, while we were hanging them in order to walk around them and while I was reading the labels on the back, I started understanding and feeling attached to them. In the end I liked them so much!

Il lavoro di creatività e di manualità che ci regalano è enorme e quello che riescono a trasmettere ancora di più.
Quando domenica li ho lasciati là appesi, mi è un po' dispiaciuto e allora ho deciso di preparare questo magazine per farli ammirare anche a voi e per sapere le vostre sensazioni e per sapere se dopo averli visti sarete d'accordo con me.
The creativity and hand-work they give us as a gift is so huge and what they communicate is much wider.

As soon as I left them there on Sunday I felt a bit sad, so I decided to make this magazine to let you see them... Let me know if you feel like I did after admiring them.

Quando tutto era finito mi è arrivata la foto di un'altra città invisibile che si era fatta un viaggetto fino a Birmingham. E' di Laura Armiraglio e il suo titolo è: Desitalart.

When everything was finished I received the picture of another invisible city who had made a trip to Birmingham. It's Laura Armiraglio and its title is: Desitalart.

Ho ammirato tanti altri quilts in mostra altrettanto belli e per loro preparerò una bella raccolta tra qualche giorno.

ciao e buona visione.
I admired many other beautiful quilts and I'll prepare another post just for them in a few days.

Ciao and enjoy the magazine.

Open publication - Free publishing - More patch

L' AGO CUCE I COLORI --- THE NEEDLE SEWS THE COLORS

Sabato scorso sono andata a Desenzano del Garda a visitare la mostra di Goretta, Maria e Serenella.

Qui sotto alcune foto di una parte dei quilts esposti e qui nuovi blocchi del gioco dell'oca.

Last saturday I went to Desenzano del Garda to visit the exhibition of Goretta, Mary and Serenella.

Here below some pictures of some of the quilts and here new blocks.

il lago di Garda a Desenzano

il quilt cartolina-locandina della mostra

OLTRE IL QUILT --- BEHIND THE QUILT

Il patchwork oltre il quilt. 
The Patchwork behind the quilt.

Il patchwork è il protagonista del premio vinto da Laura Luisi e Laura Brisighella che hanno creato due meravigliosi paralumi.

Patchwork is the protagonist of the prize won by Laura Luisi and Laura Brisighella who created two wonderful lampshades.

Il concorso "Protagoniste della creatività" è stato indetto in occasione di Abilmente - Fiera di Vicenza 2011

The competition "Protagonist of creativity" was organized by Abilmente - Vicenza Show 2011

ed ecco le vincitrici Laura Brisighella che molte socie di Quilt Italia conoscono e Laura Luisi. Osservate bene la foto e guardate che omaggio al patchwork.

and here are the winners Laura Brisighella, that many members of Quilt Italia know, and Laura Luisi.Have a look at the photos and what a tribute to patchwork.

MOSTRE --- EXHIBITIONS

E' settembre, è quasi autunno ed è ora di prendere in mano seriamente questo blog che ultimamente si è fatto un po' di vacanze.
Dove sono andate le quattro "ragazzette"?
It's September, it's almost Autumn and it's time to get back to this blog seriously, as it has been on holiday for a while.
Where did the four "girls" go?

A Tremosine, per la mostra di Nicoletta che è la quilter che per il matrimonio del figlio ha cucito 120 piccoli quilts-bomboniera. 
To Tremosine, for the exhibition of Nicoletta, who is the quilter who sewed 120 mini quilts-bomboniera for her son's wedding.

Per arrivare da lei abbiamo percorso una strada scavata tra le rocce, poi abbiamo ammirato i suoi quilts, il lago, il piccolo paesino, i fiori del suo giardino dal quale ti viene la voglia di tuffarti nel lago...
To get to her we had to drive through a street dug into the rocks, then we stared at her quilts, the lake, the small village, the flowers in her garden, from which you feel like diving into the lake...

e abbiamo sognato guardando questo casale.
and then we dreamt looking at this farmhouse.

Chi è la ragazza della foto e cosa ci faceva nascosta tra i quilts?
E' la figlia di Sonia che leggeva e controllava lo stand di Quilt Italia.
Who is the girl in the picture and what was she doing hiding behind the quilts?

She's Sonia's daughter and was reading and checking Quilt Italia's stand.

Infatti dopo Tremosine sono andata alla mostra organizzata da Quilt Italia a Chiesa in Valmalenco.
E anche qui, quilts, fiori, funghi e chiacchiere e una bellissima casa per sognare.
E si perchè quando sono con le mie amiche fantastichiamo e pensiamo di acquistare un casale per organizzare corsi patchwork, mostre di quilts, serate attorno al fuoco e condivisione di tanti segreti patchwork e no.
E' solo un sogno ma vi faccio una domanda........"tra i casali sotto in quale vorreste passare una settimana-quilt?

In fact, after Tremosine I went to the exhibition organised by Quilt Italia at Lanzada in Valmalenco.

And here there were as well quilts, flowers, mushrooms and chats and a beautiful house to dream.

Yes, because when I'm with my friends we like dreaming and thinking of buying a farmhouse where we could organise patchwork courses, quilts exhibitions, nights around the fire and share secrets of patchwork and not only.
It's just a dream but I'd like to ask you something... "In which of the farmhouses below would you like to spend a quilting week?"

ACQUAMARINA --- SEAWATER

Acquamarina è il titolo della mostra che si è tenuta la scorsa settimana all'Isola d'Elba.
Da qualche anno le "Quilters dell'Elba" mi invitavano e lo scorso fine settimana ho deciso che dovevo andare.
Era dal 2005, l'anno di Elba Patchwork, che non tornavo sull'isola dove avevo conosciuto la maggior parte delle socie di Quilt Italia e dove, posso dire, di aver ho fatto il mio ingresso ufficiale nel mondo delle pezze.
Dal traghetto, Portoferraio e la Torre della Linguella (sede della mostra) mi hanno salutato quasi venendomi incontro.
Seawater is the title of the last week exhibition at Isola d'Elba.
For the last few years the "Quilters dell'Elba" have been inviting me, and last weekend I decided to go.

It was since 2005, the year of Elba Patchwork, that I hadn't been going on the island, where I met la majority of Quilt Italia members.

I can say that at Elba I made my official entrance in the patch world.

From the ferry, Portoferrario and Torre della Linguella (hosting the exhibition) they have been waving as they were coming to meet me.

Ma era sera, eravamo un po' stanchi perchè a causa della coda in autostrada e all'imbarco, il viaggio era durato più di 10 ore, dovevamo cercare un albergo e perciò io e mio marito abbiamo rimandato la visita ai quilts al mattino seguente.

But it was evening and we were tired because the journey took us more than 10 hours, as there was traffic on the road and the boarding was really long. We had to look for an hotel,

so my husband and I decided to go and meet the quilters the next morning.

Ci siamo addormentati con un mare scuro scuro e ci siamo svegliati con un bellissimo mare azzurro.
We fell asleep with a dark sea and woke up with a wonderful blue sea.

Il mattino seguente, mi presento in libreria da Anna che mi guarda stupita, infatti tre giorni prima le avevo mandato una mail dicendole che anche quest'anno non sarei potuta andare.
The morning after I went into Anna's bookshop who was surprised. In fact, three days before I had sent an email saying that even this year I wasn't able to go.

Dopo aver respirato il profumo dei libri che la circondavano, insieme, attraverso barche vere e barche di carta,
After breathing the smell of the books surrounding her, together, through real and fake boats, 

siamo arrivate in un giardino affacciato sul mare
we went to a garden facing the sea 

dove le "ragazze dell'Elba" stavano seguendo il corso di trapunto a mano di Sara Casol.
where the "Elba girls" were attending the hand-quilting course by Sara Casol.

Abbiamo riso un po', ho sbirciato e fotografato le loro mani che imparavano,
We laughed a bit, I've peeked around and took pictures of their hands while learning, 

ho incontrato Paola, una amica di blog che ho conosciuto tramite il web e che poi ho scoperto essere una fan delle pezze.

and I've met Paola, a blog friend who is a fan of patches.

e poi la mostra, la location era importante e i quilts esposti molto belli e ben ambientati nella torre sul mare.
and then the exhibition. The location was important and the quilts were amazing and well set in the tower on the sea.

Erano divisi su due piani. Al primo i lavori che le amiche dell'Elba hanno cucito durante questo ultimo anno tra i quali c'era il lavoro di gruppo messo in palio alla lotteria.
There were two floors. At the first, works that the friends of Elba sewed during the last year, among which there was the quilt of a group which was then put up as a prize at the lottery.

Al secondo piano, i quilts dei 150 della bandiera italiana
At the second floor, the 150 years of the Italian flag quilts 

e i quilts del concorso "Herbarium" di Parma.

and the ones of the competition "Herbarium" in Parma.

Dopo aver girovagato per l'isola per il resto della giornata, alla sera tra le luci che si riflettevano nel mare ho salutato le amiche.
After going around the island for the rest of the day, in the evening, while the lights were shining on the sea, I said bye bye to my friends. 

Il giorno seguente col traghetto delle 7.30 sono ripartita guardando il sole che sorgeva e illuminava il mare
The next day we left with the first ferry at 6.30 am, looking at the sun rising and illuminating the sea

e Portoferraio che ancora addormentata mi salutava.
and Portoferrario, which still sleeping said goodbye to me.


Tornata a casa ho voluto mettere sulla stoffa tutte le macchie di colore che avevo visto e dopo aver controllato con una palette i colori delle foto, 
Back home I decided to put on the fabric all the colours I saw. After checking the colours in the pictures with palette colours,

con le mani dei bimbi che mi erano rimaste ho preparato questo quilt .

I prepared this quilt with the hands made by the children that were left.

E cosa ci faranno queste 4 "ragazzette" sul Lago di Garda e questa ragazza in Valmalenco?
Ve lo dico tra un po' di giorni.
And what might be doing these 4 "young ladies" at Garda Lake and this girls in Valmalenco?
I'll tell you in a few days.