TUTTI INSIEME SU YOU TUBE

Se questo fine settimana avete un po' di tempo, un po' di nostalgia del momenti passati insieme guardate il mio canale you tube dedicato a Quilt Italia.


https://www.youtube.com/channel/UC5FQU-5a-kcI1R5radoV_oA

IL NOSTRO PINOCCHIO - - - OUR PINOCCHIO

C'era un volta un pezzetto di legno...
No, no mi sono sbagliata, ricomincio.
C'era una volta in Toscana, un gruppo di quilters che aveva tante belle stoffe colorate. Erano molto brave a cucire insieme le stoffe e creavano bellissimi Quilt.
Erano capitanate da Adriana e Letizia, spesso si trovavano e durante i loro incontri, sempre molto allegri, non dimenticavano mai di essere state bambine e un po' di quell' essere bambine era e sarà sempre dentro il loro cuore.
Durante uno di questi meeting, ecco che spunta una grande idea...progettare e realizzare una "storia di Pinocchio" in stoffa. 
Aiuto ... 
senza saperlo ma con un grande entusiasmo hanno intrapreso un lavoro grande, lungo, emozionante e di immensa soddisfazione. Con l'ausilio del libro di Pinocchio illustrato da Nicoletta Costa, ecco che la famosa favola  viene divisa in blocchi patchwork e i personaggi vengono trasformati in pannelli da realizzare in appliquè. 
Il risultato? 
Un bellissimo Quilt allegro e colorato che poi è stato donato ad una associazione che si prende cura di bambini e ragazzi in difficoltà.

Once upon a time there was a little piece of wood...

No, no, sorry... I was wrong. Let me start again.

Once upon a time there was a group of quilters in Tuscany, who had a lot of colorful fabrics. They were very talented and able to sew wonderful quilts.

They were captained by Adriana and Letizia, and during their happy meetings they never forgot that they had been children. That feeling was and will always be in their hearts.

During one of these meetings a big idea was born: project and realize "the Story of Pinocchio" with fabrics.

Help! They don't know yet, but they have started with a lot of enthusiasm a work that will be huge, long, exciting and full of satisfaction. By using the book of Pinocchio illustrated by Nicoletta Costa, the well-known fairytale is divided into patchwork blocks, the characters turn into drawings to be realized with appliquè.

The result? A wonderful, happy and colorful quilt, which was then given as a gift to an association that takes care of children and young boys and girls facing difficulties.

Bene, direte voi, chissà che soddisfazione. 
No no, c'era ancora un piccolo sforzo da fare per completare il progetto, il gruppo voleva un libro, un libro del loro Pinocchio che si, era sempre Pinocchio, ma non era di legno, era di stoffa, era caldo, era morbido, era colorato, insomma il gruppo diceva "È il nostro Pinocchio".
E la scorsa settimana, lo vedete nella foto qui sotto, il libro è diventato una realtà. 
Contiene la storia del progetto, gli schemi per realizzarlo, una piccola sorpresa e cosa importante, l'impegno, il cuore e le emozioni di chi l'ha realizzato. Chi desidera averlo può rivolgersi ad Adriana e Letizia, le due delegate regionali di Quilt Italia della regione Toscana. 
Buon Pinocchio a tutte. 

Well, you will say: That's satisfying!

No, no, there was something more to be done to end the project. The group wanted a book. A book about THEIR OWN Pinocchio, which is "Pinocchio" but not made of wood. Their Pinocchio is made of fabrics, it is warm, soft, colorful. The group said "This is OUR OWN Pinocchio".

And last week (as you can see from the pictures) the book became reality.

It contains the story of the project, the instructions to reproduce it and, more important, the commitment, the heart and the emotions of the authors. 

If you'd like to have a copy of the book, please contact Adriana and Letizia, the two Quilt Italia Regional representatives for Tuscany.

Enjoy Pinocchio!

COLORI - STOFFE - SOLE --- COLORS - FABRICS - SUN

Dopo le stoffe colorate col sole durante il quilting day del 2009 (qui trovate il tutorial) ieri al quilting day della Valle d'Aosta, abbiamo usato le suddette stoffe dipinte senza tagliarle come sono solite fare le quilters. 
Usando il pezzo di stoffa come sfondo, applicando fiori ritagliati e cucendo tutto a free motion, sono stati così creati tanti quadri floreali. 

After fabrics coloured with the sun (tutorial here), yesterday at Valle d'Aosta quilting day we used those painted fabrics without cutting as quilters usually do.

Thousands floral canvas have been created by using a piece of fabric as background, applying cut flowers and sewing everything together with free-motion technique.

qui sotto alcuni quadrei floreali

here some floral canvas

TOSCANA E PINOCCHIO

Il quilting day della Toscana è finito da due giorni ed è stato bello ritrovarsi insieme e chiacchierare e chiacchierare. C' erano i quilt, le stoffe, gli amici, il nuovo stendardo della Toscana, gli ulivi del gemellaggio con la Liguria e PINOCCHIO

Si, si PINOCCHIO il famoso burattino, lui e la sua favola sono diventato un quilt che sarà donato ad una associazione di bimbi disabili.

Adriana e le sue socie, partendo dal libro illustrato da Nicoletta Costa, sono riuscite a creare un quilt interattivo che attraverso più di 40 tavole, assemblate dalle socie toscane e quiltate da Rita Frizzera, divertirà e aiuterà i bimbi dell'Associazione Dynamo Camp nei loro giochi.
Qui sotto trovate un po' di foto della giornata. Ciao e grazie a tutti.

un bellissimo viale ombreggiato da pini marini ci introduceva al quilting day

il nuovo stendardo della Toscana, lateralmente saranno aggiunte altre città

il nostro segretario Antonio

Adriana presenta gli ulivi del gemellaggio con la Liguria

e poi arriva lui - Pinocchio

il responsabile della Associazione Dynamo Camp, felicissimo, lo osserva 

e qui inizia la storia di una favola famosa realizzata in stoffa dalle socie della Toscana

quiltata da Rita

e ammirata da tutti

e super fotografata

LA CRONACA DI UN QUILTING DAY --- THE CHRONICLE OF A QUILTING DAY

La cronaca di un quilting day è lunga, ricca di incontri e di momenti di scambio di idee, servono parecchi mesi per organizzare tutto nel modo migliore io cercherò di raccontarvi la storia del Quilting day del Lago Maggiore in breve.

Durante l'ultima assemblea di Quilt Italia a Pesaro, Francesca Miglierina dice "in Lombardia non abbiamo la delegata e allora il quilting day lo organizzo io, se volete darmi una mano lo facciamo".

Per chi non la conosce, Francesca è un vulcano e quello che pensa poi realizza.

Dopo pochi giorni ci comunica che aveva trovato la sede e il 15 febbraio andiamo tutte insieme a Villa Frascoli di Laveno Mombello.

The chronicle of a quilting day is long and rich of meetings and moments during which ideas can be exchanged. It takes countless months to organize everything in the best way. I'll try to tell you shortly the story of The Quilting Day of Lake Maggiore.

During last meeting if Quilt Italia i. pesaro, Fracesca Miglierina said "we don't have a REPRESENTATIVE for Lombardia, thus I will organize the quilting day, if you want to help me we can do it."

For those who don't know Francesca, let me tell you she is a ball of fire and she realizes everything she thinks about.

After a few days she told us she found the place and on the 15th February we all went to Villa Fascoli in Laveno Mombello.

Dall'alto il paesaggio era magnifico, dominavamo tutto il golfo di Laveno e la villa era stupenda.

Dopo esserci guardate attorno non c'era altro da fare che dire di si e poi davanti ad un buon caffè decidere che c'erano alcuni vocaboli che dovevano caratterizzare l'incontro del 1° giugno. 

Eravamo in 12 ma subito ci siamo trovate d'accordo su queste parole:

OMAGGIO - rendere omaggio alla dimora che ci avrebbe ospitato realizzando due blocchi utilizzando i bassorilievi che ci offriva la villa

COLLABORAZIONE - realizzare un quilt in comune con una finalità benefica

COLLEGAMENTO - realizzare un quilt che unisse il patchwork tradizionale al patchwork contemporaneo

CONDIVISIONE - invitare tre quilters che condividessero con noi il loro metodo di lavoro

e su questi punti abbiamo lavorato per alcuni mesi.

From above the landscape looked amazing, we dominated the whole Gulf of Laveno and the Villa was so beautiful.

After looking around we could just say YES! and then sit in front of a tasty coffee and decide that there were some words that should have caracterized the meeting of the 1st June.

There was 12 of us but immediately we all agreed on these words:

HOMAGE - give homage to the Villa by realizing two blocks using low reliefs of the place

COLLABORATION - realize a quilt together to be given for charity

CONNECTION - realize a quilt connecting traditional and contemporary patchwork

SHARING - invite 3 quilters who shared with us their method 

And we worked on these points for some months.

Abbiamo fotografato e realizzato le mascherine e le serigrafie dei bassorilievi per i blocchi in applique e per i blocchi con la stampa, tagliato le stoffe, costruito i gadgets, deciso il pranzo, deciso il coinvolgimento della cittadina che ci ospitava.

Il momento più bello è stato quello dell'invito alle tre quilters che ci avrebbero intrattenuto con le loro tecniche.

La loro risposta è stata subito "SI" e questo ci ha molto entusiasmato. Mariangela Tenni, Mirella Todeschi e Teresa Gai avrebbero vivacizzato ed emozionato il nostro pomeriggio. 

We took pictures and then realized masks and screen-printing of the low-reliefs for the applique and printed blocks, we cut fabrics, built gadgets, decided about lunch, dediced the involvement of the town hosting us.

The most beautiful moment was the invitation of the 3 quilters who should have entertained us with their techniques.

They answered YES immediately and this excited us a lot. Mariangela Tenni, Mirella Todeschi and Teresa Gai would have juiced up and emotioned put afternoon.

Ieri era il 1° giugno ed era il giorno tanto atteso.

La partecipazione è stata numerosa, la voglia di cucire e di stampare molto vivace, il pranzo ottimo e il pomeriggio con le tre quilters molto interessante ed emozionante.
Qui sotto un po' di foto e grazie a tutti.

Yesterday was the 1st June and was the long-waited day.

A lot of people took part, the will to sew and print was huge, lunch was tasty and the afternoon with the 3 quilters so interesting and exciting. 

Below some pictures and thanks to everybody.