QUILTS E PAROLE --- QUILTS AND WORDS

Guardando il lago, un po' cupo, mentre camminavo lentamente verso la Biblioteca di Laveno Mombello, mi veniva in mente "Piccolo Mondo Antico" di Antonio Fogazzaro uno dei romanzieri che con le loro parole ci hanno spesso emozionato.
Looking at the lake while I was slowly walking towards the Library of Laveno Mombello, I was thinking of 'Piccolo Mondo Antico' (Ancient Little World) by Antonio Fogazzaro, one of those novelists that have often been able to move us with their words.

Andavo ad ammirare i "quilts letterali" creati da otto quilters italiane che leggendo o sentendo le parole di alcune poesie o di alcune canzoni, hanno deciso di fermare la loro emozione creando un quilt.
I was going to see the "literal quilts" created by eight Italian quilters who reading or hearing some poems or songs, decided to trap that emotion in a quilt.

All'esterno della biblioteca dedicata ad Antonia Pozzi, il bellissimo parco di Villa Frua, nel quale tra alberi secolari, un grande libro di rame, ti invita alla lettura.

Outside the library, dedicated to Antonia Pozzi, the wonderful park of Villa Frua, in which a big copper book invites you to read among centuries-old trees.

VERONA

Verona, una grande città che ha fatto da cornice a "Verona Tessile" una mostra patchwork internazionale organizzata da AD MAIORA.
Ieri sono andata e adesso vi porto con me attraverso la città e i quilts.
Verona, a great city hosting " Textile Verona'", an international patchwork exhibition organised by AD MAIORA.

I went yesterday and now I'd like to bring you with me around the city and the quilts.

Dopo aver attraversato il Ponte Pietra eccomi subito ad ammirare i quilt di MONIQUE RAFFEROT in un delizioso caffè affacciato sul fiume Adige.
After crossing Ponte Pietra (a bridge), here I am admiring the quilts by MONIQUE RAFFEROT, in a delightful café facing Adige river.

e poi via attraverso stradine antiche fino alla Chiesa di San Giorgetto che ospitava i quilt di AD MAIORA e di ROSSANO CUCIVERBA.
And then through ancient little streets to the Church of San Giorgetto hosting the quilt by AD MAIORA and ROSSANO CUCIVERBA.

D'obbligo è stata la visita alla vicina Chiesa di Santa Anastasia che non conteneva quilts di stoffa ma quilts di marmo di una bellezza meravigliosa.
Visiting the Church of Santa Anastasia was required, as it hosted not quilts made of fabric but quilts made of marble. They are so beautiful.

Mi dirigo poi alla Galleria d' Arte Moderna di Palazzo Forti che ospita IL CONCORSO INTERNAZIONALE  "LE VIE DELLA SETA SI INCONTRANO A VERONA" - i quilts di "COLOR IMPROVISATIONS" - la mostra "AFGHANISTAN INSPIRATION" e alcune dimostrazioni di "PIZZO DI VERONA" .
I then go to the Modern Art Gallery in Palazzo Forti (Forti Palace) hosting THE INTERNATIONAL COMPETITION 'THE SILK ROADS MEET IN VERONA' - the quilts of 'COLOR IMPROVISATIONS' - the exhibition 'AFGHANISTAN INSPIRATION' and some demonstrations by 'PIZZO DI VERONA'.

Da qui attraverso le stradine del centro mi trovo nel Cortile del Tribunale dove nella "Loggia Barbaro" posso ammirare le opere di TERESA SANSOTTA, MARINA TAVELLA, SANDRA REFORD e delle SOCIE di QUILT ITALIA.
From here, through the little streets of the center, I find myself in the courtyard of the court, where in 'Loggia Barbaro' I can admire the pieces by TERESA SANSOTTA, MARINA TAVELLA, SANDRA REFORD and the MEMBERS of QUILT ITALIA. 

e poi una breve pausa per una pizza.
And here a short break for a pizza.

Proseguo attraversando Piazza Erbe e mi dirigo alla Casa di Giulietta dove nella Sala del Camino c'è il laboratorio tessile " LA COPERTA DI GIULIETTA".
I then go on through Piazza Erbe (Erbe square) to the house of Juliet, where in the room of the fireplace there is the textile laboratory 'THE COVERS OF JULIET'.

E da qui alla Sala di lettura della Biblioteca Civica ad ammirare i quilts di BASSANO PATCHWORK- PAZZE PER LE PEZZE - SALA DI QUILTATURA- MARIANA FRUHAUF - PIA PUONTI - BRIGITTE MORGENROTH .
And from here to the reading room of the Civic Library to admire the quilts by BASSANO PATCHWORK- PAZZE PER LE PEZZE - SALA DI QUILTATURA- MARIANA FRUHAUF - PIA PUONTI - BRIGITTE MORGENROTH.

Poi una bella camminata passando dall'Arena fino alle opere dei DAMMS.
Then a nice walk passing by the Arena and the pieces by DAMMS.

e poi in profumeria per  HEIDI BEDENKNECHT - ANITA NORMANNI - BARBARA e SYLVIA RICHARD.
Then in a perfumery for HEIDI BEDENKNECHT - ANITA NORMANNI - BARBARA and SYLVIA RICHARD.

Quindi a vedere RAMONA CONCONI, ma qui niente foto e poi in una boutique per GIOVANNA USAI.
Then to see RAMONA CONCONI, but here no photos and then in a boutique for GIOVANNA USAI.

E in gioielleria per ULLA ANDREASSON
And in a jewelry for ULLA ANDREASSON 

E in un bar libreria per CLAUDIA BELLUZZI.
And in a café-library for CLAUDIA BELLUZZI.

Sulla via del ritorno da Etnie per AGOSTINA ZWILLING. 
On the way back at Etnie for AGOSTINA ZWILLING.

E alla galleria d'arte Munzi's per CAROLINA DAL DOSSI - KELA CREMASCHI e MARIA LUISA SPONGA e in un atelier per CHIARA PIZZINATO ma qui non si poteva fotografare, 
poi da un antiquario per ANGHI.
And in an Art gallery for CAROLINA DAL DOSSI - KELA CREMASCHI and MARIA LUISA SPONGA, but here no photos then in an atelier for CHIARA PIZZINATO 

Per finire il Duomo di Verona con le sue CASULE.
In the end to the Cathedral of Verona with his CASULE.

Dopo aver riattraversato il Ponte Pietra il ritorno a casa.
And after crossing again Ponte Pietra... back home.

Non ho potuto fotografare tutto perchè qualche artista non voleva oppure era chiuso per il pranzo. Questa la mia passeggiata, lo slide con tutte le altre foto tra qualche giorno. Buon viaggio a Verona col patchwork, con le bellezze della città e con Ad Maiora.
I couldn't take a picture of everything because some artists didn't allow me. This was my walking tour, the slide show with all the pictures in the next days. Enjoy your trip to Verona with patchwork, the beauties of the city and Ad Maiora.

QUILT QUILT QUILT

Indovinate dove si è fatta fotografare Nicoletta...

forse seduta sopra un grande quilt cucito e assemblato dal suo gruppo?

forse seduta sopra un quilt che sta preparando per il suo letto?

forse seduta sopra un quilt che diventerà il simbolo di qualche associazione?

No, no.

Guess where a picture of Nicoletta has been taken...

maybe sitting on a huge quilt sewed and put together by her group?

maybe sitting on a quilt she's doing for her bed?

maybe sitting on a quilt that will become the symbol of an association?

No, no.

Questo che sembra un grande quilt in realtà sono 102 mini quilt di cm 50x50 che ha fatto per le nozze del figlio e che la nuora ha voluto donare agli invitati con i confetti.

Solo Nicoletta poteva fare un lavoro così, per un po' di mesi quando ci sentivamo mi diceva "sto facendo bomboniere".

Oltre a questi 102 ne ha fatti altri 8 per amici che li hanno voluti. In tutto 110 e uno diverso dall'altro nei colori e nei disegni.

What you see above looks like a huge quilt, but it really is 102 little quilts, each one measuring cm 50x50, she did for her son's wedding and that her daughter-in-law has given to the guests as a gift.

Nicoletta is the only one who could have done such a work. She has been telling me for some months, every time we were on the phone, "I'm doing bonbonnières".

She did then 8 more for friends who wanted them. So, in the end, they were 110, each one different from the other in colours and design.

- 5 GIORNI AL QUILTING DAY 2009 --- 5 DAYS LEFT TO QUILTING DAY 2009

Ciao a tutte, non sono fuggita, ci sono ancora.
In questo periodo ho un po' di impegni, ma dalla prossima settimana ritorno a viaggiare il mondo web.
La mia casa attualmente è un deposito anche se i divani ricoperti da quilts ora sono ritornati alla loro funzione di far sedere le persone.

Ciao everyone, I'm not gone anywhere, I'm still here.

In the last weeks I've been very busy, but from the next week I'll be back travelling in the web world.

My home is a deposit, even though the sofas, which had been covered by quilts, can be reused for their original function: let people sit down.


Infatti ieri si è inaugurata la mostra IL PATCHWORK ALLA GUASTALLA e tutti i quilts adesso sono esposti in attesa del QUILTING DAY che ci sarà domenica 4 0ttobre.

Spero che tutto funzioni così come è stato programmato. Lunedì vi farò sapere.

Yesterday started the exhibition PATCHWORK AT GUASTALLA and all the quilts are now exposed there, waiting for the Quilting day that will take place next Sunday (4th October).

I hope everything will work as it is planned. I'll let you know on Monday.