INCONTRARSI...CHE BELLO

Kahlil Gibran ha scritto che...
“Il ricordo è un modo d'incontrarsi”,

Ed io per questi due mesi ho incontrato ricordando e benché serena per questi incontri pensati, mi mancavano gli occhi che si illuminano mentre parlo con una persona, il sorriso sotto la mascherina, il movimento delle mani di chi ti spiega...

Oggi sono uscita per la seconda volta senza dover andare in ospedale x i controlli.

La prima boccata d’aria l’avevo presa una settimana fa andando in farmacia, a bere un buon caffè ristretto e amaro, a raccogliere due foglie cadute sul marciapiede e poi ritorno a casa, e mi era piaciuto.

Questa mattina invece sono uscita per la spesa.

Erano le 8.50 e passando dal supermercato vicino a casa mia, ho visto che non c’era coda, mi sono fermata, entrata senza aspettare, fatto la spesa, arrivata alla cassa e lì mi sono fermata per più di mezz’ora a parlare con la solita cassiera perché non ci vedevamo da un po’ e dovevamo raccontarci e perché non c'erano persone in coda.

Si sono fatte le 9.30, passo dal macellaio e mi fermo, entro e a parte l’attesa perché ti taglia e ti prepara tutto come vuoi al momento, anche lì c’era la moglie/cassiera, abbiamo parlato di questi due mesi, di lei che abitando fuori Monza veniva sistematicamente fermata dai vigili per controlli mentre suo marito no e conclude dicendomi “ ci sono anche Donne lavorano senza computer”.

Vado al mio solito baretto che da oggi ha riaperto, negozio ripulito, imbiancato, riverniciato e caffè buonissimo.

Tappa da mio fratello per portargli la carne e poi alle 11.05 a casa.

Una mattina soddisfacente che ho passato con tante persone lontane un metro e più ma vicine nelle nostre chiacchiere.

NUOVO PROGETTO --- NEW PROJECT

E dopo il "quadratino rosso" al quale hanno partecipato 399 quilter, e dopo il "libro tessile" per festeggiare i 20 anni di Quilt Italia, ho iniziato un nuovo progetto con le sagome dei piedi delle quilter italiane e dei loro nipotini.
Sotto i link con il procedimento seguito per la realizzazione del libro e il libro.

After the "little red square" made by 399 quilters, after the textile book celebrating the 20th anniversary of quilt italia, it is the time to start a new project: using the shapes of the feet of Italian quilters and their nieces.
Please find below the link to the method used to produce the book and the book itself.

Libro tessile procedimento seguito

Libro tessile "20 anni Quilt Italia"

CHE DOMENICA!!! --- WHAT A SUNDAY!!!

Ciao eccomi qui dopo tanto tanto tempo. E inizio raccontandovi la mia domenica appena trascorsa. Naturalmente ve la racconto allegramente. La mattinata è stata un po' faticosa. Ho partecipato ad un set fotografico di tre amiche.
Hi here I am after so much time. And I start telling you about last Sunday. Of course I'll tell you everything in a happy way.

Luci pronte. Lights ready.

Fotografo pronto...  Photographer ready... 

            Dopo il lungo trucco, arrivano le tre amiche.  After the long makeup, the three friends arrived.

D...... che ha sempre tanti impegni, tante idee per la testa tanto che i capelli non le stanno più in ordine.

D. ... who is always very busy, with so many ideas in her mind that the hair are not more in order.

E..... che ama la cucina, le torte, le crostate di frutta. 

E.... who loves cooking, cakes, cakes with fruit.

L.... che invece ama la musica e le note le frullano in testa. 

L. ... who loves music and the notes spin in her mind.

Alla fine una foto tutte insieme e poi ognuna alla propria casa meno di L.... che nel pomeriggio si è regalata un bel concerto di Vincent Peirani & Ulf Wakenius.

At the end a picture all together and everyone home except L. ... who gave herself as a gift a nice concert by Vincent Peirani & Ulf Wakenius in the afternoon.

Le tre amiche sono opere di Rina Galimberti.

The three friends are an artwork by Rina Galimberti.

UN GIOCO --- A GAME

"I fanciulli trovano il tutto anche nel niente, gli uomini il niente nel tutto"
"Children are able to find all even when there is nothing, men find nothing even when there is everything"

Questa frase di Giacomo Leopardi che ho letto sul blog di Monica "le tre civette", mi ha fatto riflettere e mi ha riportato alla memoria un gioco molto bello che ho imparato durante uno degli stage di psicologia che ho frequentato.
Ve lo spiego sperando che vi possa essere utile.
La sera quando andiamo a letto, molte volte pensiamo "che brutta giornata oggi" oppure "oggi è andato tutto storto" e vediamo tutto nero perché la mancanza di tempo, lo stress, gli impegni, la fretta riempiono le nostre giornate.
In realtà sicuramente qualche piccolo momento di serenità c'è stato ma non l'abbiamo notato.
Il gioco consiste nel ricercare, prima di addormentarsi, un attimo bello, trasformarlo in una cartolina o in una fotografia e custodirlo nella nostra mente che essendo molto spaziosa oltre ai momenti negativi sa contenere anche i momenti positivi.
All'inizio le "cartoline" che troveremo saranno una o due ma poi con l'allenamento riusciremo a trovarne tante e qui il gioco diventerà difficile perchè noi dovremo conservarne solo una, la più bella.
Il giorno dopo dovremmo trovare due minuti per scrivere nel nostro quaderno personale "la nostra cartolina" accompagnata dalla data e da un piccolo commento e alla fine dell'anno avremo 365 momenti da ricordare.
Avremo 365 particolari "personali"e unici.
Per me l'altro giorno leggere la frase di Monica è stato un momento da fotografare.

I read these words by Giacomo Leopardi on Monica's blog "le tre civette", it made me think and remind a game I learned during one of the psychology workshops I attended

Let me explain it to you and I hope it will help.

At night, when we go to sleep, we think most of the times "what a bad day today" or "today everything went wrong" and we see all black, because our days are full of lack of time, stress, commitments, hurry. 

Actually, there was for sure a moment of happiness but we didn't recognise it.

This is the game. Before falling asleep, we should try to think about a nice moment, make a postcard o a picture out of it and keep it in our mind, which is so wide and able to keep not only negative but also positive moments.

In the beginning, the "postcards" will be one or two, but then practicing we will be able to find a lot of them and the game will become more and more difficult, because we will have to keep only one of them, the most beautiful.

The day after we need to find two minutes to write down on our personal notebook "our postcard" with the date and a little comment. At the end of the year we will have 365 moments to remember.

We will have 365 "personal" and unique details.

To me, reading Monica's quote was a moment to take a picture of.

Un bellissimo francobollo ci potrebbe ricordare cartoline ricevute e cartoline spedite o da spedire.

A beautiful stamp could remind us of received and sent postcards.

Camminando per la strada potremmo accorgerci di un cuore, di tanti aquiloni, di un tombino colorato o di un segnale stradale col cuore.

Walking in the street we could notice a heart, a lot of kites, a coloured manhole or a heart-shaped signal.

Il profumo di un fiore potrebbe ricordarci di aver dipinto dei fiori, di aver ammirato un fiore di stoffa.

The smell of a flower could remind us of having painted some flowers, or of admiring a flower made of fabrics. 

Alcune parole scritte in un quilt ci potrebbe ricordare di leggere una poesia, di  crearci una parete di parole scritte da noi e di ascoltare le parole (i suoni) della musica.

Some words written on a quilt could remind us of reading a poem, of creating a wall of written words and of listening to the words (sounds) of music.

Un viaggio in aereo ci potrebbe far notare i cristalli di ghiaccio che si formano sui finestrini oppure farci notare come è bella la terra sottostante coi suoi mari e le sue montagne.

Un viaggio in aereo ci potrebbe far notare i cristalli di ghiaccio che si formano sui finestrini oppure come è bella la terra sottostante coi suoi mari e le sue montagne.

Un sorriso ci potrebbe ricordare di aver aiutato gli altri e una stretta di mano di aiutarli ancora.

A smile could remind us of having helped someone and a handshake of helping them again.

Una toppa in un vecchio portone ci potrebbe ricordare di creare dei fiori di carta per la nostra casa oppure di far disegnare i nostri bimbi su di un vecchio lenzuolo per rallegrare un angolo triste oppure che le libellule anche se di vetro portano la primavera. Buona Giornata!

A keyhole of an ancient door could remind us of creating some paper-birds for our home or of making our children drawing on an old bedsheet to cheer up a sed corner or of dragonflies bring Spring, even when make of glass. I wish you a happy day!

DOPO NATALE --- AFTER CHRISTMAS

La ghirlanda che illuminava il presepe è finita in una scatola,

The garland above the Nativity is back in its box,

il presepe è stato riposto,

the Nativity is back in its box too,

e Gesù Bambino e gli angioletti sono al calduccio in un cassetto,

and Baby Jesus and the little angels are resting warm in a drawer,

la tavola e i pranzi delle feste sono un dolce ricordo che però mi ha un po' appesantito.

e una sana "poltroneria" si è impossessata della mia casa.

Poi questa mattina ho ricevuto questa mail:

"Mi sembri un po' pigra non scrivi più sul blog !!!!"

The lunch tables of the feasts are a sweet memory, which has also made me put on some weight.

A nice laziness had cover my home.The this morning I received this email:

"You seem a bit lazy, you are not posting on your blog!"

 sto sistemando le mille idee che mi frullano per testa. Dopo la realizzazione di "Bosco per sognare" ci vuole un nuovo progetto. Ce l'ho in mente ma non posso dirvi di più.

 I'm arranging the ideas I have in my mind. After "A wood to dream" we need another project.

I have it in my mind, but I cannot tell you more.

Col libro/quaderno, che contiene gli schemi per riprodurre il bosco, siamo riuscite ad aiutare due associazioni che sostengono i bimbi ammalati e speriamo di aver contribuito a farli sorridere.

With the books, which contain the schemes to recreate the wood, we were able to help two Associations taking care of sick children and we hope we were able to make them smile.

Per iniziare il 2012 con un po' di positività, ho deciso di donare due libri/quaderni a chi scriverà qui sotto un commento. Un libro per una quilter italiana e un libro per una quilter straniera. Il 20 gennaio sarà l'ultimo giorno disponibile per partecipare.

In order to start 2012 with some positive attitude, I've decided to donate two books to two lucky quilters commenting this post. One book to an Italian quilter and one book to a foreign quilter. The 20nd of January will be the last day to post your comment.

GENOVA

dedico "La lanterna di Genova", quilt  realizzato da Rita Frizzera, a tutte le amiche che vivono a Genova e in Liguria che in queste ore stanno vivendo una situazione drammatica a causa delle inondazioni che stanno devastando le loro città.
Un forte abbraccio a tutte.

I dedicate "The lantern of Genoa", quilt made by Rita Frizzera, to all friends that live in Genoa and in Liguria, that in these hours are experiencing a tragic situation for the floods that are devastating their cities.

A strong hug to all.

BUONGIORNO A TUTTI --- GOOD MORNING TO EVERYBODY

.
Dedico questo BUONGIORNO a Piero e a tutti voi.

This GOODMORNING is for Piero and for everybody.

BERGAMO - DANIELA DANCELLI

Lo scorso fino settimana a Bergamo c'era Creattiva, la fiera della creatività. Non ho foto perché mi sono dimenticata la macchina fotografica (e questo fatto mi preoccupa un pochino).
Le foto le trovate sul blog di Laura.

Ho incontrato tante amiche che non vedevo più da tempo e tra queste Daniela Dancelli, una quilters che per motivi famigliari aveva abbandonato per un po' di anni il patchwork.
Adesso riparte, e riparte da Houston con un quilt e un libro dedicato a 40 artiste provenienti da tutto il mondo.

Se qualcuna di voi sarà in novembre al Festival di Houston, metta un pro-memoria per ammirare il quilt di Daniela e sfogliare le 10 pagine dedicate a lei.

Last weekend, in Bergamo, there was Creattiva, the fair of creativity. I don't have pictures as I forgot to bring my camera (and this fact makes me worry a bit).

You can find all the pics on Laura's blog.

I met a lot of friends I haven't seen for a while. Among them also Daniela Dancelli, a quilter who had to leave patchwork behind for family reasons.

She's now back on track and starting from Houston with a quilt and a book dedicated to 40 artists from all over the world.

If you are planning to go to Houston Fair, don't forget to look at Daniela's quilt and flip through the 10 pages dedicated to her.

DIETRO IL NUMERO 36... --- BEHIND NUMBER 36...

Cosa c'è dietro la porta al numero 36?

What was hiding behind number 36?

Tanti anni fa c'era un'officina, la porta era un po' grigia, e dentro si riparavano automobili

Many years ago there was a repair shop, the door was a bit grey, and they used to repair cars

poi il proprietario si è ritirato e l'officina è diventata un laboratorio di ceramica e 

si è vivacizzato con la creatività di Mariafrancesca e Sara.

Il suo nome è "La tana delle costruzioni".

then the owner retired and that became a ceramic shop, full of colours thanks to the creativity of Mariafrancesca and Sara. 

Its name is "La tana delle costruzioni" (The den of constructions).

E' qui che domenica 5 giugno,si è inaugurata la mostra "Tessuti per raccontare" di Daniela Cassani.

Is here that on Sunday 5th June, there was the great opening of the exhibition "Tessuti per raccontare" (Fabrics to narrate) by Daniela Cassani.

Daniela ha scelto questa laboratorio e l'ha colorato con le sue casette,

Daniela picked this shop and coloured it with her little houses,

con i suoi giardini,

her gardens, 

con i suoi graffiti,

her graffiti

e con l'ultimissimo lavoro nel quale ha unito stoffa e ceramica raku.

and with the very last work, in which she put together fabric and raku ceramic.

Lei che è famosa per i suoi paesaggi un po' tra il reale e il fantastico

She is famous for her little houses and landscapes between reality and fantasy,

ha voluto con questa esposizione far conoscere il suo percorso nel mondo del patchwork.

 with this exhibition she wanted to let people know her path,in the world of patchwork.

Dopo gli ultimi ritocchi,

After the finishing touches, 

Daniela, un po' emozionata, inizia a presentarci i suoi lavori

Daniela, a little emotioned, begins to present her works

e alla fine un bel sorriso a tutti gli amici presenti all'inaugurazione,

and in the end a beautiful liberating smile to all her friends, 

La meraviglia di un tessuto che si trasforma nelle mie mani, che da bianco diventa colore e che poi si unisce ad altri colori e materiali.... 

Questa frase di Daniela è il filo conduttore che l'ha spinta ad organizzare questa mostra, un filo che continuerà a cucire e a creare ancora e ancora e ancora.


The wonder of a fabric transforming in my hands, turning from white into colour and then joining other colours and materials...
These words by Daniela are the leading thread that made her organise this exhibition, a thread that will keep on sewing and creating again and again and again.