UN WEEKEND A LUGANO --- A WEEKEND IN LUGANO

                                               "L'ispirazione arriva, ma deve trovarti che stai lavorando."

                                                  "The inspiration arrives, but it must find you working."

                             Queste parole di Dorothy Caldwell sono state il filo conduttore del seminario che ho seguito

                                          a TexArtAcademy, l'accademia della creatività fondata da Marlis Egger.
                                    These words by Dorothy Caldwell were the main theme of the seminar I attended

                                                in TexArtAcademy, the creative Academy founded by Marlis Egger.

                                                                 tutto inizia con un segno (il mio è un puntino)
                                                                        it all starts with a sign (mine is a dot)

poi i segni aumentano

then the number of signs increases

e si trasformano in forme

and they turn into shapes

si dipinge liberamente tutte insieme

we paint free all together

e si dipinge singolarmente

and we paint individually

poi i punti e i segni passano dalla carta alla stoffa

then the dots and the signs move from paper to fabric

e le mani si muovono e creano per quattro giorni

and the hands move and create for four days

usando carta e stoffa

using paper and fabric

fili e colori

threads and colours

e tutto si taglia

and everything is cut 

                      e si modellano anche i segni sui fogli che avevano animato i fili del bucato.

and shape is given even to the signs on the pieces of paper that  animated the threads of the laundry.

                 E' stato un seminario molto costruttivo caratterizzato dalla calma e dalla condivisione di idee, 

                 da momenti di lavoro individuale e collettivo. Un seminario di riflessione personale e di gruppo.

                            It was a very constructive meeting marked by the calm and the sharing of ideas,

                    by moments of individual and collective work. A seminar of personal and group reflection.

              Vi ricordate il mio puntino all'inizio del post? Eccolo qui circondato da una grande ruota di tulle,

                                             il puntino sono io e il tulle è il grande sogno che ho da sempre.

                                         La danza, un sogno mai realizzato per motivi fisici, ma sempre in me, 

                                              un sogno che soddisfo amando la musica e la danza della vita.

                Do you remember my point at the beginning of the post? Here it is surrounded by a big wheele of tulle,

                                                 the dot is me and the tulle is a great dream that I always had.

                                     Dancing, a dream never realized for physical reasons, but always with me,

                                                     a dream that you fulfil loving the music and dance of life.