IL GIOCO DELL'OCAPATCH --- THE PATCHGOOSE'S GAME

Il gioco dell'oca, anzi " il gioco dell'ocapatch".

Snakes and Ladders (in Italian "Gioco dell'Oca" - "The Goose's Game"), or "The Patchgoose's Game".

Avevo una idea in testa... avendo lavorato o meglio giocato per tanti anni coi bimbi della scuola materna, volevo mettere insieme le mie due passioni, il patchwork e i bimbi, in modo particolare i bimbi che sono un po' sfortunati. Poi alcune mie amiche mi hanno invogliato ancora di più.

I had an idea in my mind... I worked, or better played, for a long time with children at the nursery school. I wanted to put together two passions, patchwork and children, in particular poorer unfortunate children.Then some friends encouraged me more.

Ho iniziato con un blog che conteneva tutte le regole e le indicazioni per realizzare il gioco.

 I started with a blog with all the rules and the instructions to realize the game.

ma poichè giocare da soli non è bello, ho provato ad inviare le mie amiche di Quilt Italia. Non pensavo ed invece a tantissime quilters piace ancora giocare. La loro risposta è stata gioiosa e velocissima. 

Hanno risposto in tantissime ma purtroppo hanno potuto partecipare solo in 72.

I loro nomi sono tutti scritti nella grande etichetta cucita sul retro e fotografata da Anita.

but playing alone is not fun, thus I asked my friends of Quilt Italia to join me. I couldn't believe how many quilters still love playing. Their answer was super happy and quick. A lot of them wrote me but only 72 could take part in it. All my friend's names are on the great label photographed by Anita.

Entro una data decisa in partenza, mi sono arrivati tutti i blocchi, 

I received within a certain date all the blocks, 

i dadi,

dices,

le ochette pedine 

the goose pawns

e anche una gallina portafortuna.

and even the good luck chicken.

Ho iniziato ad assemblare tutti i blocchi e a formare un lungo serpentone 

I started sewing together all the block and creating a long snake

che poi Teresa  ha trasformato in quilt.

E' grande 4 metri per 3 ed è un accogliente tappeto che ora verrà donato alla "Nostra Famiglia" di Conegliano che aiuta i bimbi che devono fare riabilitazione.

which was then turned into a quilt by Teresa.

It's 4x3 meters big and it's a comfortable carpet that will now be given as a gift to the Association "Nostra Famiglia" ("Our Family") in Conegliano. This Association helps children during rehabilitation.

Ma potevano le quilters non provare a giocare? No, hanno giocato e Maria Elisa è la prima vincitrice.

But could the quilter not try this game? They did! And Maria Elisa is the first winner.

ciao ciao