traduttore

venerdì, febbraio 26, 2010

TUTORIAL TULIPANI --- TULIPS TUTORIAL



Ahimè la mia povera schiena si è bloccata e oggi finalmente riesco a muovermi un pochino.
Chiedo scusa alle signore che aspettavano il tutorial dei tulipani che abbellivano lo stand di Quilt Italia a Bergamo.
Tutte le spiegazioni le potrete trovare da Claudia che l'aveva preparato lo scorso anno.
Ciao a tutte.
In the last days I had backache and today I can move a bit more at last.
I want to apologize to the girls who had been waiting for the tutorial of the tulips, that made the corner of Quilt Italia in Bergamo.
You can find the tutorial in Claudia's blog, who prepared it last year.
Ciao to everyone.

mercoledì, febbraio 17, 2010

MINI SWAP


Il mio scambio "Mini Quilt" è completato.
My "Mini Quilt" swap is finished.


Ho ricevuto "NINE PATCH FRAME" da Randi una amica americana che vive a Brindisi in Puglia. L'ho voluto fotografare tra le mie piante gelide sperando che porti un po' di caldo.
I've received "NINE PATCH FRAME" from Randi, an American friend who lives in Brindisi (Puglia). I wanted to take a picture of it among by frozen plants, hoping it will warm them.



E ho consegnato il mio"GIRO DEL MONDO INTORNO AD UN GINGO BILOBA" a Lucia che vive anche lei in Puglia. Voi che dite devo andare in Puglia a trovarle?
And I've given my "GLOBETROTTING AROUND A GINGO BILOBA" to Lucia, who lives in Puglia too. What about going to Puglia and meet them?


Ora siamo pronte per un altro swap.
Now we are ready for another swap.



Nel mio nuovo blog "gli appunti di linda" ho inserito i link di nuovi siti, nuovi blog e purtroppo anche i link dei negozi vicino a casa mia dove vado a comperare stoffe e stoffine.
In my new blog "gli appunti di linda" (linda's notes) I've added links to new websites, new blogs and unfortunately the link to the shops close to my home, where I go and buy fabrics and fabrics and fabrics.

sabato, febbraio 13, 2010

QUILTING MACHINE





Il volto sorridente e felice di Tatiana esprime tutta la gioia che una quilter prova quando, terminato il top, è sicura che il suo quilt non diventerà un UFO.
Infatti nel negozio di Laura è arrivata la macchina per quiltare che sarà a disposizione dei quilts delle clienti.
Mercoledì sono andata a vederla, fantastica.
The smiling and happy face of Tatiana shows the joy a quilter feels when she has finished the top. She's sure her quilt won't become a UFO.
Infact in Laura's shop has just arrived the new quilting machine that will be used for the quilts of the customers.
On Wednesday I went to see it, it's wonderful!






e qui sotto ecco i quilts finiti del Quilting Day di Monza.
Un lavoro di gruppo che mi sembra abbia dato dei buoni risultati.
L'Autunno..........
and below you can see the ended quilts of the Quilting Day of Monza.
A work done by a group that seems to me it gave good results.
Autumn............




Stelle in Lombardia e.....non solo nebbia.
Stars in Lombardy and.......not only fog.




lunedì, febbraio 08, 2010

RIMINI E IL NUOVO CD --- RIMINI AND THE NEW CD

Un post veloce veloce per salutare il precedente CD di Quilt Italia e per accogliere il nuovo.
Grazie a tutte.
A very very quick post to say bye bye to the previous CD of Quilt Italia and to say welcome to the brand new one.
Thanks to all of you.



Gloria, Monica, Roberta, Lucia, Giovanna, Barbara e Gabriella i volti del precedente Direttivo.
Gloria, Monica, Roberta, Lucia, Giovanna, Barbara e Gabriella the old CD.



Lucia, Roberta, Gabriella, Giulia, Sonia, Grazia, Silvana i volti del nuovo Direttivo.
Lucia, Roberta, Gabriella, Giulia, Sonia, Grazia, Silvana the new CD.