IL LAGO ARCOBALENO --- THE RAINBOW LAKE

Ciao a tutte,
Ed ora vi racconto la storia del quilt che vedete nella foto.
Ciao everybody,
And now, let me tell you the story of the quilt you see in the picture.

Un giorno di febbraio ho ricevuto una mail di Nadia che diceva"Cosa ne pensi se per il Patchmed facciamo un laboratorio per bambini?"

Naturalmente rispondo che sono favorevole e decidiamo come procedere, suggerisco di inventare una favola da leggere ai bimbi e Nadia mi dice che le piacerebbe qualcosa sui pesci.

Mi metto al lavoro e inizio ad inventare la favola che diventa il punto da cui partire.

Il titolo è "IL LAGO ARCOBALENO" e se volete la potete leggere QUI
On a February day I received an email from Nadia saying: “What about having a children class at Patchmed?”
I agreed with that and we decided how to work on her idea. I suggested to create a fairytale that had to be read to the children. And she said she would have liked something about fishes.
So, I started working on the fairytale, which was our starting point.
It’s title is “The Rainbow Lake” and if you want to, you can read it HERE.

Prepariamo il laboratorio con stoffe, carta, matite, forbici, wliesofix, ferri piccoli per stirare e una cartelletta contenente la favola e la spiegazione del perchè avevamo deciso di fare lavorare i bimbi ad un evento per adulti.
We prepared the class with fabrics, paper, pencils, scissors, wliesofix, little irons and a binder holding the fairytale and the explanation of the reason why we had decided to let children work during an adult event.

Trovate alcune amiche disponibili (Grazia P, Ileana, Grazia C, Rita, Cosetta) a lavorare a questo progetto siamo pronte...........il primo giorno arrivano pochissimi bambini, è venerdì e tutti sono a scuola e noi speriamo per i giorni successivi.

E infatti il sabato e la domenica il nostro laboratorio è stato uno degli angoli più affollati dello stand di Quilt Italia.
After finding some friends (Grazia P, Ileana, Grazia C, Rita, Cosetta) who wanted to work to this project, we were ready to start…………on the first day there had been very few children. It was Friday and everyone was at school. We hoped for a better result on the following days.

Infact, on Saturday and Sunday our class had been one of the crowdest corners of Quilt Italia stand.

Il risultato è quello che avete visto ed è stato superiore alle nostre aspettative perchè i bimbi hanno lasciato correre la loro fantasia e il lago è diventato un mare, i pesciolini sono diventati pesci grossi.

The result you have seen had been better than what we had been expecting. The children let their fantasy flow and the lake turned into a see, and the little fishes became big fishes.

.

Lo scopo che ci eravamo prefissate e cioè di vedere tanti bambini felici e di avere conferma della frase che il famoso creativo Bruno Munari era solito ripetere "UN BAMBINO CREATIVO È UN BAMBINO FELICE" purchè gli venga data la possibilità di creare, l'abbiamo raggiunto.

Nadia ha poi assemblato e trapuntato il quilt che ora ha iniziato il suo viaggio attraverso varie esposizioni per mostrare la sua semplicità, la sua allegria e la sua bellezza.

Tutti i bambini, ai quali è stata donata una cartelletta contenente la descrizione del progetto, verranno costantemente aggiornati via mail sulle varie tappe.

Chissà se tra loro ci sarà qualche futura quilters?! E chissà quanti progetti penserebbe Nadia se avesse più tempo?!

Our purpose was to see a lot of happy children and to have the proof that we had reached what the famous creative artist Bruno Munari had been saying: “A creative child is an happy child”.

Then Nadia assembled and quilted the work that has just started its trip through exhibitions to show its simplicity, its happiness and its beauty.

All the children, who received the binder containing the explanation of the project, will constantly receive by email an update about the stages of the quilt’s trip.

Maybe, among them there will be a future quilter, who knows?! And who knows how many projects will think Nadia if she had more free time?!