UNA SORPRESA --- A SURPRISE

.

Come sapete cerco sempre di trovare il lato positivo anche in quello che potrebbe sembrare negativo e ieri quando ho visto la mia automobile mi sono fatta proprio una bella risata.
As you well know, I usually try to find the positive side even in something that seems negative. Yesterday as I saw my car I started laughing so much.


Avevo posteggiato un po' lontano e tornando verso l'auto mi sono accorta che sulla targa davanti c'era un pezzo di nastro adesivo, guardo e pensate un po'...........
I parked far from the shop where I had to go and when I came back I saw that on the front numberplace there was some adhesive tape. I looked closer and.........


qualcuno mi era venuto addosso e avendomi rotto due delle quattro viti che tengono la targa me l'ha fissata forse per paura che la perdessi.
someone bumped into my car and broke two of the four screws, tried to fix it to the car otherwise I could have lost it.


Non so quando è successo e dove ma penso che chi è stato se mi avesse fatto un danno maggiore sicuramente mi avrebbe lasciato un biglietto col suo nome.
Una persona che mi fissa la targa deve essere per forza gentile e sarà stato un uomo o una donna?
I don't know when and where it happened, but I'm sure that if that person made a bigger damage, he/she would for sure leave his/her telephone number on a piece of paper.
A person that fixes the plate has to be a gentle person. Was it a man or woman?