MANDALA

Da molti anni desideravo costruirmi il mio mandala...........
non di sabbia ma di stoffa.
I’ve been wishing to build my own mandala for many years………..
not one made of sand but made of fabric.



Mesi fa Quilt Italia ha indetto un concorso il cui tema era POESIA FORME E COLORI e avendo una poesia intitolata MANDALA che mi piaceva molto avevo deciso di partecipare.
Un giorno ho visto sul blog di Waltraud un piccolo Mandala che lei aveva costruito per uno scambio e questo mi ha incentivato a partire.
Ho scelto le stoffe nei colori che ritenevo più appropriate per me, le ho sovrapposte senza pensarci molto, ho fatto il disegno che
mi piaceva, ho cucito la prima parte, mi sono comperata una forbicina da ricamatrice e ho iniziato a scoprirmi.
Some months ago Quilt Italia announced a competition about POEM, SHAPES AND COLOURS. I decided to participate because I had a poem entitled “Mandala”, that I really liked. One day I saw on Waltraud's blog a little Mandala she had built for an exchange. And this gave me the will to start. I’ve chosen the fabrics with the most appropriate colours for me, I’ve put them one over the other without thinking too much, I’ve made the drawing I liked, I’ve sewed the first part, I’ve bought a little scissor for embroidery and I’ve started discovering myself.







Ad un certo punto ho deciso che non potevo partecipare al concorso infatti mentre il lavoro proseguiva mi rendevo conto che sotto ad ogni pezzetto scoprivo una parte di me e che la frenesia che mi aveva assalito dovendo rispettare la data del concorso, non poteva accompagnarmi mentre lavoravo.
Then I’ve decided that I couldn’t take part to the competition, because while I was working I’ve found out that I was working on myself. I was finding out little pieces of me. The frenzy I had because of the competition couldn’t be with me while I was finding out myself.

E così ho continuato con calma ed ora il mio lavoro è arrivato a questo punto...........
So I started working with calm and now I’m at this point…………




non so quando lo terminerò, non ho fretta.
Ma so anzi sono sicurissima che quando sarà finito mi piacerà moltissimo e il titolo che per ora è "IO TEODOLINDA" potrà cambiare come sicuramente cambierò io.
I don’t know when I’ll finish it, I’m not in a hurry. But I’m sure that when it will be ended, I’ll like it so much. Its name is “ME, TEODOLINDA” but it could be changing, as I will.

MANDALA di MARCO CAVALLINI

Danzano, nello spazio sacro
infiniti granelli colorati,
il tempo e il segno
il simbolo e la traccia
la forma e la bellezza
la pace e l’emozione
l'armonia e l'unione
la porta e la luce
il cielo e la terra.
Dall’intimo del cerchio,
l'equilibrio interiore
il divino universale
l'essenza vitale,
i granelli si compongono
e nasce il mandala...

Dancing, in the sacred place

Endless coloured grains,

The time and the sign

The symbol and the trace

The shape and the beauty

The peace and the emotion

The harmony and the union

The door and the light

The sky and the ground.

From the innermost of the cicle,

Inner balance

Universal divine

Vital essence,

Grains composing

And the mandala is born..