NOI CHE......... WE THAT.........

NOI CHE ABBIAMO ATTRAVERSATO TANTE BUFERE...........

WE THAT HAVE BEEN THROUGH SO MANY STORMS..........

Alcuni mesi fa Teresa , una socia di QUILT ITALIA, ha lanciato in lista un gioco sui ricordi della nostra infanzia ed adolescenza "NOI CHE..." il risultato è stato sorprendente, sono arrivati tanti ricordi da tutte le parti d'Italia.

Ne ho presi alcuni tra quelli sereni per condividerli con voi e sono sicura che in Europa, in Australia, in Canada, negli USA....in tutto il mondo molte di voi penseranno "anch'io ero così" oppure "anche qui giocavamo così" o ancora "anche qui le ragazze si innamoravano così".

Few months ago Teresa , a member of QUILT ITALIA, started a game in the mailing list about the memories about our childhood and teens "WE THAT..." The result was amazing, there have been memories coming from each corner of Italy. I've taken some lovely memories that I'd like to share with you and I'm sure everyone in the world has lived them.........and that in Europe, in Australia, in Canada, in the States.... everywhere in the world many of you will think "I was like that" or "We used to play like that here too" or again "Here girls used to fall in love in tha same way".

NOI che catturavamo le lucciole e le mettevamo in un vaso per farci compagnia la notte.
WE that used to catch fireflies and put them in a vase to have company during the night.

NOI che i pattini avevano 4 ruote ed erano allungabili per quando il piede cresceva.
WE that had skates with 4 wheels and extendable for the feet when growing up.
NOI che camminavamo con i trampoli fatti con i barattoli di latta.
WE that used to walk on stilts made with tin boxes.
NOI che giocavamo con l'hula-hop.
WE that used to play with hula-hop.
NOI che guardavamo i maschi che giocavano a biglie e recuperavamo la biglia se usciva.
WE that used to look at guys playing with marbles and catch them when they were going out of the circuit.
NOI che giocavamo a saltare la corda.
WE that used to skip.
NOI che……rendevamo sonore le nostre biciclette attaccando ai raggi la cartolina con la molletta da bucato.
WE that......used to make our bikes noisy by hanging a postcard with a clothespins on the spokes.

Noi che a merenda mangiavamo pane, burro e zucchero.
WE that used to have a snack with bread, butter and sugar.
Noi che avevamo il vestito della domenica.
WE that had the sunday-dress.
Noi che avevamo la gonna a pieghe e per far vedere quanto era ampia diventavamo delle trottole.
WE that had pleated skirts and to show how wide they are we used to be on the trot.
Noi che portavamo le calze bianche corte sino alla prima liceo.
WE that used to wear short white soaks until the high school.
Noi che per tener su le calze di nylon mettevamo gli elastici e poi il reggicalze.
WE that used elastics and then garter belt for pantyhose.
Noi che ci mettevamo i petali dei fiori sulle unghie.
WE that uesd to put the petals of flowers on the nails.
Noi che avevamo la gonna grigia di terital a pieghe soleil.
We that used to have grey soleil pleated skirts made of terital.

Noi che in campeggio la sera ci mettevamo intorno ai falò a raccontare storie e a cantare Battisti.
WE that at night during the camping used to sit near the bonfire telling stories and singing Battisti's songs.
Noi che eravamo innamorate del più bello e...... neppure ti guardava.
WE that used to be in love with the most beautiful guy and......he never looket at us.
Noi che facevamo parte del coro della parrocchia e ci innamoravamo del ragazzo che suonava.
WE that used to sing in the chorus of the church and were in love with the guy whi played.
Noi che alle sei di sera c’era il coprifuoco.
WE that had curfew at 6 pm.
Noi che per tutti Fonzie era un mito e i juke box funzionavano a colpi.
WE that thought Fonzie was a myth and juke box used to work only with a punch.
Noi che avevamo il " mangiadischi " e i dischi costavano 250 lire.
WE that had portable record-players and records were about 250 liras.

Noi che versavamo l'idrolitina nelle bottiglie per avere l'acqua frizzante.
WE that used to put IDROLITINA in the bottles to obtain sparkling water.
Noi che non avevamo la lavastoviglie e a turno con le sorelle lavavamo i piatti.
WE that didn't have dishwasher and shiftworked with our sisters to wash the dishes.
Noi che per telefonare dovevamo procuraci i gettoni o trovare un telefono a scatti.
WE that needed coins or a release phone to make a phonecall.
Noi che per vedere la televisione in bianco e nero andavamo al bar o dalla vicina.
We that used to go to cafes or at our neighbours' to watch black and white tv.
Noi che per riscaldare la casa avevamo la stufa col carbone.
WE that had coal-stove to warm our homes.
Noi che non avevamo i caloriferi e che avevamo la cucina calda e la camera fredda e ci mettevamo la maglia di lana che pungeva.
WE that didn't have radiators, so that the kitchen only was warm while the bedroom was cold and we had to wear stinging wool-underwear.

Noi che andavamo sempre a scuola a piedi.
WE that used to walk to school.
Noi che le suore ci facevano fare l'album con i campioncini dei punti di ricamo e di maglia.
WE that had to do make albums with samples of knitting and sewing because Sisters told us that.Noi che avevamo una sola maestra che ci insegnava tutte le materie....
WE that had just one teacher for every subject....
Noi che "Rosa, rosae, rosae... oh com'è difficile il latino, avanti coraggio!”
WE that "Rosa, rosae, rosae... how difficult latin is, come on!"
Noi che quaderni interi di lettere: prima pagine e pagine di vocali, poi le consonanti... la effe non veniva mai bene.
WE that had exercise books full of letters: first pages and pages of vocals, then the consonants.... F was never well-written.
Noi che avevamo i pantaloni a zampa d'elefante.
WE that used to wear loon pants.
Noi che ci siamo messe i pantaloni, la minigonna e le scarpe con le zeppe.
WE that have been wearing trousers, short skirts and platform shoes.

Noi che come prima bici abbiamo avuto la Graziella che si piegava.
WE that had Graziella, which we could fold up, as our first bike.
Noi che avevamo la 500 e dovevamo fare la doppietta per cambiare le marce.
WE that had 500 and had to do the double clutch to change gear.

Dedico questo post a tutte le ..........
.......DONNE che leggendolo hanno ricordato qualche momento passato.
.......DONNE che leggendolo si sono emozionate e commosse.
.......DONNE che leggendolo hanno sorriso.
.......DONNE che non possono più avere questi ricordi.
.......DONNE che si sono sentite raccontare questi ricordi dalle mamme e dalle nonne.
.......DONNE che se vorranno potranno raccontare ai loro figli questi ricordi come fossero fiabe.
.......DONNE che come me alla sera si siedono davanti al computer.

This post is dedicated to all the...............

.......WOMEN who have been thinking back at their past while reading.
.......WOMEN who have been touched by these memories.

.......WOMEN who have been smiling while reading.
.......WOMEN who can not have these memories any more.

.......WOMEN who have heard these memories in the stories of their moms and grandmoms.

.......WOMEN who can tell these memories to their childern as if they were fairytales.

.......WOMEN who sit in front of pc at night, just like me.

Ringrazio tutte le DONNE che hanno lavorato, lavorano e lavoreranno per far si che TUTTE LE DONNE del mondo abbiano anche dei ricordi semplici e sereni come i nostri.

Mando un grosso bacio a mia figlia che mi ha aiutato a tradurre questo post che era difficile.

CIAO A TUTTE.

I want to thank all the WOMEN who have been working, still work and will work to guarantee to EVERY WOMAN in the world the opportunity to have also simple and happy memories, like we have.

I send a big kiss to my daughter who helped me translating this post, it was so difficult!

CIAO TO EVERYONE.