giovedì, ottobre 07, 2010

UN BOSCO PER SOGNARE --- A WOOD TO DREAM



Da molto tempo avevo un'idea in testa ma non riuscivo a vederla ben chiara. Mi sarebbe piaciuto trasformare il quilting day in un grande workshop per lavorare ad progetto un po' fantastico.
Il giorno del mio compleanno a luglio del 2009 mi era arrivata, da Serena, una poesia. Mi era piaciuta subito tantissimo.
I've been having an idea in my mind for a long time, but I wasn't able to see it very clearly. I would have loved to turn the quilting day into a big workshop on a "fantasy" project.
Then, on my birthday in 2009 I received a wonderful poem. I loved that immediately.
It's hard to translate and give the meaning of this poem. It says that the world is not just black or white, but it is full of colours and that we should learn to look at and for them.


OLTRE IL BIANCO E IL NERO


Oltre il Bianco della neve appena posata

e il Nero di una notte senza luna,

c'è il Blu del mare più profondo

e il Giallo dei crocus e dei girasoli.

Il Verde del grano, prima di ingiallire

e il Rosso del rubino e del corallo.

Il Rosa delle rose rosa

e l'Azzurro del cielo, lontano da Milano.

L'Argento delle stelle

e l'Oro delle pepite.

Il Viola degli iris di Van Gogh

e il Lilla delle serenelle.

Il Marrone della terra di Siena

e l'Arancione delle arance e dei mandarini.

E tutti i colori dell'arcobaleno

che nasce là

dove è nascosto un forziere

colmo di monete d'oro...


Serenella Quaresima


Sempre nel 2009 in Val d'Argent, camminando nella foresta di stoffa di Irene Kahmann,
Still in 2009, in Val d'Argent, walking through a fabric forest by Irene Kahmann, I've felt a big emotion that gave a shake to my idea.


ho provato una grande emozione che ha dato una scossa alla mia idea e per finire l'incontro con Rina la "mamma" delle fate. Il progetto era fatto.
Then, I've met Rina, the "mom" of fairies. At that moment the project had been done.



Durante l'assemblea di Rimini parlo con Daniela, la delegata regionale, la quale si dice entusiasta e così iniziano i lavori.
Chiedo ad alcune quilters se vogliono collaborare al progetto e a marzo del 2010, durante l'Hobby show di Milano, il progetto viene definito.
Eravamo in 11 a lavorare per il nostro "BOSCO PER SOGNARE"
Ed ecco che il 3 ottobre la costruzione del bosco inizia.
105 quilters, divise in 10 gruppi, hanno lavorato ad un bosco pieno di colori e di idee reali e fantastiche.
nel quale si poteva mettere tutto anche i nostri sogni.
During the Rimini meeting I'd been talking to Daniela, regional representative, who showed a big enthusiasm. So, the works were in progress.
I'd asked some quilters if they wanted to collaborate to the project and in March 2010, during the Hobby show in Milan, we defined all its aspects.
We were 11 working to our "A WOOD TO DREAM".
And on the 3rd of October the building of the wood started and 105 quilters, divided into 10 groups, had been working creating a wood full of colours, of real and imaginary ideas.
They could add anything even their dreams.



Il lavoro di preparazione è stato lungo, tingere le stoffe, ricercare il materiale per vestire materialmente gli alberi che sono stati disegnati modificando e distorcendo la chiave di violino,coordinare le idee e preparare il lavoro per impegnare e coinvolgere le componenti dei vari gruppi.
Claudia, Mariangela, Monica, Teresa G. , Daniela, Rita, Ileana, Grazia, Teresa B. ed Enrica hanno lavorato per tutta l'estate ma sono state gratificate dalla partecipazione curiosa e attiva delle varie quilters che hanno animato questo workshop.
The prepearing process has been very long. Colouring fabrics, finding materials to dress the trees (which have been designed by distorting the treble clef), coordinating ideas and prepearing the work to commit, and involve the members of each group.
Claudia, Mariangela, Monica, Teresa G., Daniela, Rita, Ileana, Grazia, Teresa B. and Enrica have been working all summer long. But they have been gratified by the curious partecipation of all the quilters who joined this workshop.
Nadia, Cosetta, Nicoletta e Grazia hanno presentato nel tardo pomeriggio tre dimostrazioni molto seguite per i loro argomenti interessanti.
Nadia, Cosetta, Nicoletta and Grazia presented late in the afternoon three demonstrations. They were really interesting and had a lot of public.

Il laboratorio del nostro "BOSCO PER SOGNARE" avrà un seguito l' 11 dicembre quando verrà appeso in una serra di piante di agrumi e dove chi vorrà lo potrà ammirare e leggere.
Leggere perchè dietro ad ogni pannello verranno cucite le frasi e i pensieri che chi ha partecipato al progetto, ha scritto e consegnato alle capogruppo.
Tutto questo lavoro si trasformerà in un libro che verrà venduto e il cui ricavato andrà in beneficenza con la speranza che serva a far sognare qualcuno meno fortunato di noi.
The workshop of our WOOD TO DREAM won't stop here. It will be hanging in a citrus glasshouse on the 11th of December, where people will have the chance to go, admire and read.
I said "read", because behind each panel there will be sewed phrases and thoughts written by the members of the groups, who gave them to their groupleaders.
This project will turn into a book that will be sold. The money will then be given for charity, hoping that it will help someone less lucky than us dreaming.

11 commenti:

minni ha detto...

è proprio il bosco delle meraviglie, brave brave brave.
Rosy

marisa ha detto...

Una grande mente ,abbinata a grandi mani e a grande cuore danno un risultato semplicemente divino.

maggi ha detto...

What an amazing project. I would love to be able to see them all hanging together but perhaps you will let me know when I can buy the book.

flavia ha detto...

complimenti Linda, ti ho conosciuta, ti ho ammirata! e ammiro le tue grandiose idee!!! peccato non essere vicine!!!
un abbraccio

Cristina ha detto...

Come Flavia...penso sia un'idea GRANDIOSA e da quelle stupende foto quel bosco sarà una lunga lunga fiaba...che non vedo l'ora di leggere......
cri

Vickie ha detto...

What a great idea that bloomed into such a wonderful collaboration! I can't wait to get the book! Thanks for sharing!

Grazia ha detto...

grazie per averci regalato un po' del del vostro sogno....:)

V A N I A ha detto...

un progetto nato pian piano e cresciuto alla grande. beh i miei complimenti a tutte. aspetto l'uscita del libro . tienici aggiornate!
bacioni

Darcie ha detto...

What a fabulous project! It would be fun to just stand back and watch all of the expressions on people's faces as they read and view.

I always love your slideshows. I love the hands at work...the unsuspecting faces in concentration or enjoyment. You really capture the *life* of a quilter! ;-)

Bea. ha detto...

siete tutte fantastiche!!!!!!!!!
e con idee e progetti stupendi......
il minimo per poter partecipare sarà comprare il libro e poter fantasticare un po con voi.....

Dolores ha detto...

Beautiful trees. I love them and the way they are so free.