PRIMAVERA NELL'ARIA --- SPRING IS IN THE AIR

Particolare del quilt "RISVEGLI" di Claudia Belluzzi

Venerdì 18 Marzo era una bellissima giornata. Dopo tanti giorni di pioggia, un bel sole ci ha fatto compagnia mentre io e mio marito andavamo al "Maglio di Ghirla", un vecchio mulino ristrutturato che si trova in Valganna.
Friday 18th March was a wonderful day, after many rainy days, a nice sun was shining and keeping company to my husband and I, while we were going to 'Maglio di Ghirla', an old restructured watermill in Valganna.

Il torrente del mulino

Il " Maglio di Ghirla"

C'era l'inaugurazione della mostra di Claudia Belluzzi.
There was the opening of Claudia's patchwork exhibition.

Claudia

Claudia, come sapete è conosciuta col soprannome di "Apeoperosa" e proprio lì vicino al "Maglio" guardate un po' cosa ho fotografato.
Forse Claudia ha scelto questo posto per le api?
As you know, Claudia is known as 'Apeoperosa (Working bee)' and check out what I took a picture of next to the 'watermill'.
Did Claudia pick this place for the bees?

Ora entriamo alla mostra...
Let's go in and see the exhibition now...

Dopo il discorso di apertura durante il quale le orecchie sentivano ma gli occhi erano attratti dai colori dei quilts di Claudia, tanti già visti e tre nuovissimi,
After the opening speech, during which ears were hearing, but the eyes were concentrating on the colours of Claudia's quilts, many already seen and three brand new ones, 

gli invitati si sono soffermati davanti ad ogni quilt osservandoli nei minimi particolari, incuranti del tempo che passava e della sera che ormai era scesa.
the guests stopped in front of each single piece observing all the small details, without caring of the passing time and the evening that had arrived.

I tre quilts nuovissimi sono l'Estate, l'Autunno e l'Inverno con i quali "Apeoperosa" ha concluso le stagioni iniziate con la Primavera, che aveva vinto il concorso"Primavera è nell'aria" organizzato da Quilt Italia nel 2009.
The three brand new quilts are 'Summer', 'Autumn' and 'Winter'. With them 'Apeoperosa' concluded the seasons she had started with 'Spring', created for the competition 'Spring is in the air' organised by Quilt Italia in 2009.

Risvegli- Primavera

particolare Risvegli - Primavera

Cerchi di luce - Estate

particolare Estate

Foglie - Autunno

particolare Autunno

Neve - Inverno

particolare Inverno