MILANO.......RITRATTO DI DONNE --- MILAN.....PORTRAIT OF WOMEN

"Milano....ritratto di una città".

"Milan... portrait of a city".

Quando ho letto il titolo del concorso patchwork indetto dalla mia associazione, subito ho pensato alle Donne di Milano e alle mie sagomine e ho preparato il quilt " Milano .....ritratto di Donne".

Non l'ho finito in tempo e per questo ve lo posso mostrare.

When I've read the title of the patchwork competition by my association, I've immediately started thinking of Women in Milan and of my little outlines. So, I prepared the quilt "Milan... portrait of Women".

I haven't finished it on time and so I can show it to you.

Eccole le Donne di Milano che ho immaginato come nastri colorati sui binari grigi e neri delle tre linee della metropolitana milanese, cuore viaggiante della città.

Donne che pur imbrigliate dalla loro intensa quotidianità e che pur vivendo parte della loro giornata in lotta contro il tempo, animano e colorano la città con sorrisi, musica, lacrime, risate, preoccupazioni, pensieri, figli, mariti, spesa, scuola, lavoro, divertimento, profumi, sapori, emozioni, amicizie, freddezza, amore, calore, somiglianze e differenze.

Here you are Women in Milan. I've imagined them with colored ribbons on the grey and black railways of the three tube lines of Milan. The travelling heart of the city.

Women, busy with their hard daily stuff, living their days fighting against time... they enliven and color the city with smiles, music, tears, laughs, preoccupations, thoughts, children, husbands, shopping, school, work, fun, parfums, tastes, emotions, friendships, coldness, love, warmness, resemblances and differences.

Somiglianze e differenze legate alle tradizioni dei paesi e delle nazioni di provenienza e che volontariamente o involontariamente si scambiano in tutti i momenti nei quali vivono e si muovono una accanto all'altra pur non conoscendosi.

Le Donne di Milano così fredde e così solari, così solitarie e così mondiali, così egoiste e così altruiste, così indipendenti e così familiari, così simili e così diverse sono punti colorati che rendono la città vivace.

Resemblances and differences connected to the differences of countries and nations of origin. These, voluntarily or involuntarily, exchanging themselves in each moment they live and they move into... one beside the other, even though they don't know each other.

Women in Milan... so cold, so solar; so lonely, so international; so selfish, so altruist; so independent, so household; so similar, so different. They are colored points giving vivacity to the city.

Ho parlato delle Donne di Milano, vicine a me e legate alla mia vita quotidiana, ma questo post è per tutte le Donne così diverse e così simili in tutto il mondo.

I've talked to the Women of Milan close to me and connected to my daily life. But, this post is for all Women... so different, so similar... all over the world.

Ed ecco un gruppo Donne oggi a Milano.

And here some Women today in Milan.