GIROTONDO --- RING-A-RING-A-ROSES

Dedico questo post e questo quilt a tutte le donne che sono state e che si sentono ancora ragazze.
I'd like to dedicate this post and this quilt to all the women who have been, and still feel, teenagers.



Il quilt del girotondo è stato realizzato con le bamboline, raccolte durante il quilting day di Monza 2008 e forma un fiore perchè il tema della giornata era "il mio giardino".
Ring-a-ring-a-roses quilt has been created with the dolls collected during Monza 2008 Quilting day and they build the shape of a flower because the topic of that day was "my garden".

Avrei dovuto cucire le sagome sul muslin e poi fare un libro, ma quando le ho viste tutte insieme così allegre e colorate e mi è sembrato quasi di sentire le loro voci che parlavano, ho deciso che non potevo chiuderle al buio tra le pagine di un libro, ma che dovevo farle correre e ho immaginato che se le quilters di tutto il mondo si potessero dare realmente la mano si potrebbe fare un girotondo grandissimo e colorato intorno al mondo.
I should have sewed them with muslin and then create a book but when I saw them all together so happy and colorful and it seemed to me to hear their voices and I've decided I couldn't close them in the dark among the pages of a book. I wanted them to run and I've imagined that if the quilters of all the world could give each other their hands, they could do a huge and colorful ring-a-ring-a-roses around the world.

La canzone "Girotondo intorno al mondo" di Sergio Endrigo, che è diventata un simbolo per l'UNICEF, mi è sembrata adatta per questa occasione.
The song "Ring-a-ring-a-roses around the world" by Sergio Endrigo, which has become the symbol of UNICEF, seemed to me simply perfect in this occasion.





Se volete sentire e vedere un'altra versione della canzone, che è protetta e non posso inserire nel mio blog, guardate qui .
Chi non si ricorda le parole.......eccole qui sotto e cantiamola insieme, pensando alle donne e alle ragazze meno fortunate di noi.
If you want to hear and see another version of the song, which is protected and so I cannot be published here, go here .
For those who can't remember the words, here they are and let's sing it together, thinking at girls and women less lucky then us.

Girotondo intorno al mondo (Sergio Endrigo 1966)
A Ring-a-ring-a-roses around the world (Sergio Endrigo 1966)

Se tutte le ragazze, le ragazze del mondo
si dessero la mano, si dessero la mano
allora ci sarebbe un girotondo
intorno al mondo, intorno al mondo.
If all the girls, the girls of the world
gave each other their hand, it should be possible to do
a "ring-a-ring-a-roses"
around the world, around the world.

E se tutti i ragazzi, i ragazzi del mondo,
volessero una volta diventare marinai,
allora si farebbe un grande ponte
con tante barche, intorno al mare.
And if all the boys, the boys of the world
sometime wanted to become sailors,
it should be possible to build a big bridge,
with many boats, around the sea.

E se tutta la gente si desse la mano
se il mondo, veramente, si desse una mano
allora si farebbe un girotondo
intorno al mondo, intorno al mondo.
And if all the people gave each other their hand
if the world, really, gave a hand
it should be possible to do a ring-a-ring-a-roses
around the world, around the world.

Per la realizzazione di questo quilt ringrazio................
Nadia che senza saperlo mi ha fatto venire l'idea,
Janina che quando ha visto, sul blog, la prima foto del lavoro che stavo preparando mi ha suggerito la canzone che avete ascoltato,
Teresa che l'ha trapuntato,
Roberta e Grazia che hanno ricamato e cucito l'etichetta,
Caterina che ha contribuito con le stoffe,
le "Ragazze" e i "Ragazzi" che hanno portato la loro bambolina, i loro nomi sono tanti ..........
For the creation of this quilt I have to say thank you to........
Nadia, who made me have this idea,
Janina, who suggested me the song you've been listening as she saw the first picture of the quilt,
Teresa, who quilted it,
Roberta and Grazia, who embroidered the label,
Caterina, who gave some of the fabrics,
"Boys" and "girls" who gave their doll and their names are so many..........
Lorenza, Angela, Nadia, Giulia, Marta, Daniela, Gianna, Michela, Sofia, Tiziana, Claudia, Marco, Andrea, Annalisa, Agata, Fulvia, Lorella, Patrizia, Aurora, Silvia, Benedetta, Graziella, Anna, Daniela, Ileana, Franco, Lucilla, Mara, Jose, Grazia, Nadia, Anna Maria, Adriana, Crocina, Caterina, Claudia, Angelo, Johanna, Carla, Cesare, Luisa, Laura, Monica, Sonia, Anna, Enrica, Silvia, Maria Grazia, Cosetta, Rita, Teresa, Viviana, Enrica, Verena, Renza, Anna, Federica, Roberta, Ines, Mariella, Lele, Emanuela, Paola, Nicoletta, Manuela, Ornella, Danila, Graziella, Isabella, Doris, Sabina, Erminia, Daniela, Marco, Lucia, Grazia, Giovanna, Emilia, Margherita, Piera, Natalia, Francesca, Fulvia, Carla, Marinella, Morena, Maria, Annamaria, Alessandra, Carmelita, Simone, Teresa, Carla, Daniela, Marilena, Michela, Alessia, Gabriella, Lina, Roberta, Piero, Linda, Federico, Isabella, Chiara, Graziella.

Sono arrivata in fondo al post e mi sono resa conto che questo quilt, che verrà donato per aiutare alcuni bambini, è stato un grande lavoro di gruppo.
Grazie a chi ha giocato e cantato con me.
Here I am at the end of my post and I've realized that this quilt, that will be given to help children, has been a big work of cooperation.
Thanks to those who played and sung with me.

...... un fiore speciale per tutte le ragazze.
....... a special flower for every girls.