SORPRESA e 200°post --- SURPRISE and 200th post

Questo è il mio 200° post e lo festeggio con alcune foto che ricordano tempi passati.

Ieri mia figlia Isabella mi ha portato questa scatola .............dicendo" La zia Augusta(mia sorella) mi ha dato questa scatola per te".

This is my 200th post and I want to celebrate with some pics that remind of past memories.

Yesterday my daughter came home with a box....................saying: "Aunt Augusta(my sister) told me this box is for you."

C'era una etichetta con la scritta Battesimo e Comunione. L'ho aperta..........era tutta ben ordinata e legata con un nastrino.

There was a label upon it saying: Baptism and Communion. I opened it...................it was really tidy and tied with a ribbon.

E conteneva..........."il vestito del Battesimo" che mia nonna aveva fatto per i futuri nipoti.

Tutti noi tre fratelli l'abbiamo usato ed io sono stata l'ultima ad indossarlo ben 58 anni fa.

Inside there was......................"the Baptism dress" that my grandmom made for her coming grandchildren. All of us, 3 bros, wore it and I was the last one using it 58 years ago.

.......questa è la cuffietta fatta di rete e poi ricamata,

.......this is the bonnet made of a net and then embroidered,

il fazzolettino per asciugare la testina,

the hanky used to dry the little head,

il copri cuscino.......

the cushion-cover........

ricamato come il fazzolettino e il vestito............

embroidered like the hanky and the dress............

La scatola conteneva anche il vestito della Comunione che aveva cucito mia mamma usando il suo abito da sposa e che vi mostrerò un'altra volta.

Mia sorella che ha sempre vissuto con la mamma ha deciso di regalarmelo perchè sa quanto io amo questi vecchi ricordi.

Sono felicissima ed orgogliosa di averli nel mio armadio e da ieri li ho già guardati e riguardati tantissime volte mostrandoli a mio marito e ai miei figli e ho deciso che nonostante siano un po' ingialliti non li laverò perchè ho paura che si rovinino.

In the box there was also the Communion dress my mom sewed by using her wedding dress and that I'll show you soon.

My sister, who has always lived with my mom, decided to give this box as a gift to me because she knows how much I love this old memories.

I'm so happy and proud of having them in my wardrobe. I've been looking at them so many times since yesterday and I've showed them to my husband and children. Even if they are a bit yellowed I won't wash them because I'm afraid thy could be ruined.

e qui eccomi mentre faccio le prove di "nonna" con Giulia la bimba di Nadia
and here I'm like a grandmother with Giulia , Nadia's daughter.