venerdì, ottobre 21, 2011

MELANIE TESTA AND THE COLOURS

Ho trascorso il fine settimana a Lugano, partecipando a due seminari organizzati da Marlis Egger per TexArtAcademy.
Entrambi sono stati animati da Melanie Testa che nei quattro giorni a disposizione ci ha spiegato le tecniche  per colorare le stoffe col monoprint e con la cera di soia.
I've spent the weekend in Lugano, taking part in two workshops organized by Marlis Egger for Textilart AcademyBoth were run by Melanie Testa, who explained us the monoprint and soywax techniques to colour fabrics during the four days.




I protagonisti sono stati loro, I COLORI
The protagonists were THE COLOURS




i colori procion, accompagnati dalle stoffe, dagli stamps, dai pennelli, dai rulli, dalla cera di soia.
the procion, together with fabrics, stamps, brushes, rollers, soy wax.



I nostri tavoli da lavoro erano così
The tables we were working at looked like this


e le nostre mani, nonostante avessimo i guanti, alla fine erano così, belle colorate.
and our hands, despite the gloves, looked like this, beautifully coloured.


Ci sono stati parecchi momenti che hanno caratterizzato queste giornate.....
il più complicato - capire tutte le spiegazioni in lingua inglese
il più silenzioso - sono stati due o tre i momenti di grande silenzio, quando tutte noi eravamo così impegnate coi nostri lavori, da creare un silenzio assoluto
il più incredulo - essere riuscita a recuperare un pezzo che già avevo buttato nella spazzatura
There were many key moments during the day...
the most complicated - understanding all the explanations in English
the most silent - there were about two or three silent moments, when we were all like this
working and so busy - that we created a complete silence
the most unbelieving - when I was able to find a piece I had thrown away




il più stupefacente - accorgermi che anche io so usare i colori colorati e non solo nero e marrone
the most astonishing - realizing I can use coloured colours and not black and brown only




il più curioso - rendersi conto che anche le mosche non osavano disturbare
the most curious - realizing that even flies didn't want to disturb us


il più rilassante - la sera trascorsa tra chiacchiere e cibo
il più emozionante - l'ultimo giorno verso le 4 del pomeriggio. Eravamo sedute attorno a Melanie        
parlavamo di colori e di quanto una persona debba provare e riprovare senza stancarsi se vuole riuscire in quello che si era prefissata
il più triste - riporre tutto e salutarci
the most relaxing - the evening spent among chats and food 
the most touching - on the last day at about 4 pm. We were sitting around Melanie, talking     
about colours and how much a person has to try and try again without losing hope if she/he wants to succeed
the most sad - putting everything away and say bye-bye




e poi sulla strada del ritorno con le amiche italiane, si sa ci si scambiano le impressioni, il commento è stato unanime "Bellissimo, Melanie è stata proprio super!"
and then on the way back with the Italian friends, we were talking about this experience, and the unanimous comment was 'Amazing, Melanie was really great!'






ciao ciao a tutte
ciao ciao all




e ciao alle mie due "compagne di banco", Milena e Fabia.
and ciao to my two friends sitting in front of me, Milena and Fabia.







9 commenti:

flavia ha detto...

ciao Linda!!! come sempre, sempre attiva e sempre interessata alle novità. fai benissimo aggiornarti...
curiosità impellente che colori sono????quelli americani??? i Procion che usavo sono difficilmente reperibili qui in Italia se trovassi un'alternativa simile sarei felice di saperlo.
buona giornata!!!

Maggi ha detto...

Sounds, and looks like you had a fantastic time. Wonderful photos of the samples. I love the one that is just above the group photo.

Beertje Zonn ha detto...

Hello Linda,
Thanks for Your congratulations !

Richard

Judy ha detto...

Lucky you to have a workshop with Melanie!
I can feel the excitement in your writing. Color is exhilarating, isn't it?!!!

xo/ciao ciao!!

barbara ha detto...

Ciao Linda, ho seguito il tuo aiuto e ho fatto, grazie ancora di tutto.
Baci Barbara

fantasia e dintorni ha detto...

oh ma Linda quando smetti di mostrarci delle meraviglie e lasciarmi sempre a bocca aperta!!! E poi, sorpresa... vedo anche la cara Milena come tua compagna di creatività, che bello!
Un abbraccio donna dalle mille risorse.
Rosy

Nifty Quilts ha detto...

This looks like so much fun. Lucky you!

Melly Testa ha detto...

I had a WONDERFUL time. Great post. It is fun to relive the experience through your eyes

Vickie ha detto...

Looks like you had a wonderful and creative time! Wow how great everything looks! Thanks for sharing!