sabato, aprile 05, 2008

BISOGNO DI UNA MANO --- NEEDING A HAND

Vi riporto il post che ho trovato sul blog La Gatta . Lo giro a tutte voi così se volete potete contribuire. Ed io aggiungo che sarebbe bello se le mani arrivassero da tutto il mondo.
Qui sotto trovate l'articolo come l'ho trovato io sul blog di La Gatta.
L'articolo in francese lo trovate qui
Il titolo del post è BISOGNO DI UNA MANO e serve per aiutare una amica in difficoltà.

We carry over the post that I've found on this blog
La Gatta . I turn it to all of you, so if you want you can contribute. And I add that it would be nice if your hands would arrived from all over the world.
You can find below the article as I've found on the blog of La Gatta.
You can find it in French
here
For the bloggers reading in English, here you are it in a few words.
The title of the post is NEEDING A HAND and serves to help a friend in
difficulties.



BISOGNO DI UNA MANO ( TRADUZIONE di LA GATTA )
E' un modo di dire che Frezzia67 ha tradotto alla lettera quando a fine marzo ha dedicato un articolo al lancio di un' iniziativa volta a sostenere un'amica in difficoltà.
Lo traduco in Italiano dopo aver chiesto e gentilmente ottenuto il consenso a farlo.
• Traduzione dell'articolo "Besoin d'un serieux coup de main" del 29.03.2008
"Ho a cuore questo articolo già da una settimana, quindi nel week-end pubblicherò solo questo perchè mi auguro che sia letto da molti.
Ho un'amica alla quale vorrei tendere una mano ... un modo di ricordarle, un modo di dirle che sono qui, che siamo qui, perchè siete in molte a conoscerla.
Preferisco tacere il suo nome perchè prima di tutto non è utile conoscere una persona per tenderle la mano. La vita sarebbe molto più facile se fossimo capaci di tendere spontaneamente le nostre mani a coloro che ne hanno più bisogno".
Ecco allora, è molto semplice:



prendete un pezzo di tessuto, uno che vi rappresenti per materiale o per colore.
Sul rovescio del tessuto tracciate il contorno della vostra mano (destra, sinistra, come preferite). Poi tagliate la sagoma lasciando da 5 a 8 cm. di braccio.
Fate scivolare la vostra mano in tessuto in una busta e speditemela, scrivendo su un foglio allegato il vostro nome o il vostro nick.
Soprattutto non perdete tempo a scrivermi via mail per dirmi che volete partecipare, o per spiegarmi che potreste: ma non subito .... o fra un pò per dirmi che non avete potuto ecc.
Tutto ciò sarebbe tempo perso .... il tempo che ci manca tanto! Non c'è bisogno di iscrizioni nè di conferme, e per guadagnare ancora più tempo vi lascio il mio indirizzo:

FREDERIQUE BOULOGNE
3 BIS RUE DE LA LIBERTE
67114 ESCHAU (France)

Non invierò mail di conferma per confermare il ricevimento della posta ma ogni giorno in un angolo del mio blog aggiornerò la lista delle mani ricevute.
Il mio scopo è di ricevere la maggior quantità di mani possibile per comporre un grande affresco per la nostra amica.
Soprattutto non ricamate, non fate lavoretti, non raccogliete qualcosa, insisto davvero!!!!!
Affinchè l'affresco sia bello occorre sia vario nei tessuti e nei colori impiegati, essendo tutto unito nelle forme affinchè giustamente si crei da questo quadro un'unità, una forza, un insieme.
Non cercate di distinguervi ricamando il vostro nome, aggiungendo perle o altro, non c'è nemmeno bisogno di foderarla, bisogna veramente che sia in accordo con le altre
e soprattutto fare il più presto possibile.
In qualche modo l'unica libertà è la scelta del tessuto e del colore.
Per esempio per la mia mano ho scelto un tessuto nei miei colori preferiti e in più è un tessuto offertomi dalla mia NSP.
Non importa la qualità del tessuto, non importa se è nuovo o usato, ciò che conta veramente è comprendere questo progetto e parteciparvi per il piacere di farlo.
Coloro che vorranno potranno mostrare le loro mani sui loro blogs, spiegando per esempio la loro scelta di materiale e colore, e ciò forse permettrà ad altre di aggiungere le loro mani alle nostre.
Forza allora, aiutatemi a dimostrare che la virtualità dei nostri rapporti ha per base la realtà delle nostre amicizie.
E se avete delle domande fatele nei commenti di questo post risponderò affinchè tutti ne possano trarre vantaggio.
Conto su di voi e sulla vostra amicizia. Un grande grazie in anticipo!



Take a piece of fabric, a material or a color that reminds of you.



On the back side of the fabric trace the contour of your hand (right or left like you prefer)
Then cut leaving from 5 to 8 cm for the arm.
Put your hand in an envelope and send it to me, writing separately on a piece of sheet your name or your nickname.
Especially do not lose time writing me by e-mail to tell that you want to participate, or to explain that you could.
That you have not been able to.
It would be only lost time .... The time, that we need so much! There is no need
of inscriptions nor confirmations, and to gain more time I leave my address:

FREDERIQUE BOULOGNE
3 BIS RUE DE LA LIBERTE
67114 ESCHAU (France)

Take a piece of fabric, a material or a color that reminds of you.
On the back side of the fabric trace the contour of your hand (right or left like you prefer)
Then cut leaving from 5 to 8 cm for the arm.
Put your hand in an envelope and send it to me, writing separately on a piece of sheet your name or your nickname.
Especially do not lose time writing me by e-mail to tell that you want to participate, or to explain that you could.
That you have not been able to.
It would be only lost time .... The time, that we need so much! There is no need
of inscriptions nor confirmations, and to gain more time I leave my address:
I won't send e-mail to confirm that I've received your hand but
everyday in a corner of my blog I'll update the list of the received hands.
My goal is to get as many hands as possible to compose a big fresco for our friend.
Do not embroider, do not embellish , do not collect anything, I really insist about this !!!!!
In order to get a beautiful fresco I need various fabrics and colors. And so there will be a sort of unit, power and sense of whole coming from this work.
Do not try to distinguish with your name, adding pearls or anything else,
there is no need to line it too, it is really necessary that the hand is in accordance with the other.
And above all do it as soon as possible.
Somehow the only freedom is the choice of fabric and color.
For example for my hand I've chosen a fabric of my favorite colors.
No matter the quality of the fabric, no matter whether it is new or used, what counts is to understand this project and to participate for the pleasure of doing it.
Those who want to show their hands on their blogs, explaining
for example their choice of materials and colors, and perhaps this will allow other quilters to add their hands to ours.
Come on then, help me to demonstrate that the virtuality of our relations is
based on the reality of our friends.
And if you have any questions ask here on the comments of this post I'll reply so that everyone can take advantage from them.
I'll count on you and your friendship. A big thanks in advance!

14 commenti:

LaGattaC ha detto...

Ciao, ho letto il tuo commento sul mio blog al quale ho risposto per poi accorgermi che avevi già avuto la risposta che volevi.
Se me lo permetti approfitto della tua traduzione inglese, postandola a mia volta. Buona serata.

iltulipanoblu ha detto...

Lo faro' Anna Maria, senza fare domande
ti abbraccio
maria daniela

iltulipanoblu ha detto...

Scusami Teodo, ho sbagliato il nome!

brunella ha detto...

OK!!!! spedirò la mia mano,non sò la vera ragione di questa richiesta,ma penso che sia un aiuto ad una di noi in difficoltà e allora lo si deve fare...baci e grazie

Jenny ha detto...

I like this idea! I hope you get lots of hands-you'll have mine!

Giuliana ha detto...

Ciao!
Spedirò domani la mano!

Bea. ha detto...

spedisco la mano questo pomeriggio.
ciao Bea

Flori ha detto...

mano spedita!!le auguro un mondo di bene ,grazie linda ,a presto

Anonimo ha detto...

Ciao da Roma, vado a spedire la mia mano per una carezza d'amore a chi l'ha richiesta....
Grazie e saluti. Gina

Quilting Journey ha detto...

I am delighted to contribute! I posted in my blog called " With Heart and Hands: A Quilted Journey". ( with-heart-and-hands.blogspot.com/2008/04/hands-across-ocean.html )

I am hoping we can spread the word all over the U.S. and get many hands to help and reach out across the ocean! Michele in Salem, Oregon, USA

emilia ha detto...

Anch'io sono contenta di "dare una mano". Spedirò domani.
Grazie di averci dato questa possibilità.
Un abbraccio
emilia

Frezzia67 ha detto...

__________@@@@@@@@_________@@@@@@ C'est accompagnée
________@@@________@@_____@@______@@
________@@___________@@__@@________@@
________@@____________@@@__________@@de cette petite fleur printanière
__________@@_______________________@@@
____@@@@@@_______@@@@@____________@@@
__@@@@@@@@_____@@@@@@@___________@@@que je viens te souhaiter
__@@____________@@@@@@@@@_____________@@@
_@@____________@@@@@@@@@@@_____________@@ _@@_____________@@@@@@@@@@______________@@
_@@@_____________@@@@@@@@______________@@@
__@@@@_____________@@@@@_____________@@@@ une très belle journée
____@@@@@@_______________________@@@@@@
_________@@______________________@@
________@@__________@@@@________@@@
________@@@_______@@___@@_______@@@
_________@@@_____@@______@@_____@@@ et un bon début de semaine !
__________@@@@@@@_________@@@@@
___________@@@@@___________@@@@
___________________@
____________________@
_____________________@
______________________@
______________________@____@@@
______________@@@@__@__@_____@
_____________@_______@@@___@@
________________@@@____@__@@
_______________________@
______________________@
____________________@
____________________@

Grazie per la Sua mano, grazie avere preso finito! Io ricevei più che cinquanta mani vengono dell'Italia. È magnifico, bravo e La ringrazia ad ognuno.

brunella ha detto...

Sono proprio contenta che abbiamo raggiunto tutte insieme lo scopo....la solidarietà tra le quilters è straordinaria.Bacioni e grazie ancora per averci avvisate

NancyE10 ha detto...

I am sending my hand today... I hope it is not too late.