lunedì, settembre 21, 2015

IL NOSTRO PINOCCHIO - - - OUR PINOCCHIO


C'era un volta un pezzetto di legno...
No, no mi sono sbagliata, ricomincio.
C'era una volta in Toscana, un gruppo di quilters che aveva tante belle stoffe colorate. Erano molto brave a cucire insieme le stoffe e creavano bellissimi Quilt.
Erano capitanate da Adriana e Letizia, spesso si trovavano e durante i loro incontri, sempre molto allegri, non dimenticavano mai di essere state bambine e un po' di quell' essere bambine era e sarà sempre dentro il loro cuore.
Durante uno di questi meeting, ecco che spunta una grande idea...progettare e realizzare una "storia di Pinocchio" in stoffa. 
Aiuto ... 
senza saperlo ma con un grande entusiasmo hanno intrapreso un lavoro grande, lungo, emozionante e di immensa soddisfazione. Con l'ausilio del libro di Pinocchio illustrato da Nicoletta Costa, ecco che la famosa favola  viene divisa in blocchi patchwork e i personaggi vengono trasformati in pannelli da realizzare in appliquè. 
Il risultato? 
Un bellissimo Quilt allegro e colorato che poi è stato donato ad una associazione che si prende cura di bambini e ragazzi in difficoltà.


Once upon a time there was a little piece of wood...
No, no, sorry... I was wrong. Let me start again.
Once upon a time there was a group of quilters in Tuscany, who had a lot of colorful fabrics. They were very talented and able to sew wonderful quilts.
They were captained by Adriana and Letizia, and during their happy meetings they never forgot that they had been children. That feeling was and will always be in their hearts.
During one of these meetings a big idea was born: project and realize "the Story of Pinocchio" with fabrics.
Help! They don't know yet, but they have started with a lot of enthusiasm a work that will be huge, long, exciting and full of satisfaction. By using the book of Pinocchio illustrated by Nicoletta Costa, the well-known fairytale is divided into patchwork blocks, the characters turn into drawings to be realized with appliquè.
The result? A wonderful, happy and colorful quilt, which was then given as a gift to an association that takes care of children and young boys and girls facing difficulties.






Bene, direte voi, chissà che soddisfazione. 
No no, c'era ancora un piccolo sforzo da fare per completare il progetto, il gruppo voleva un libro, un libro del loro Pinocchio che si, era sempre Pinocchio, ma non era di legno, era di stoffa, era caldo, era morbido, era colorato, insomma il gruppo diceva "È il nostro Pinocchio".
E la scorsa settimana, lo vedete nella foto qui sotto, il libro è diventato una realtà. 
Contiene la storia del progetto, gli schemi per realizzarlo, una piccola sorpresa e cosa importante, l'impegno, il cuore e le emozioni di chi l'ha realizzato. Chi desidera averlo può rivolgersi ad Adriana e Letizia, le due delegate regionali di Quilt Italia della regione Toscana. 
Buon Pinocchio a tutte. 


Well, you will say: That's satisfying!
No, no, there was something more to be done to end the project. The group wanted a book. A book about THEIR OWN Pinocchio, which is "Pinocchio" but not made of wood. Their Pinocchio is made of fabrics, it is warm, soft, colorful. The group said "This is OUR OWN Pinocchio".
And last week (as you can see from the pictures) the book became reality.
It contains the story of the project, the instructions to reproduce it and, more important, the commitment, the heart and the emotions of the authors. 
If you'd like to have a copy of the book, please contact Adriana and Letizia, the two Quilt Italia Regional representatives for Tuscany.
Enjoy Pinocchio!




2 commenti:

Nifty Quilts ha detto...

It is a wonderful story of many generous and creative quilt-makers! The quilt is beautiful and one-of-a-kind. I'm sure it will cheer thousands of children over the years.

Cootie Bug ha detto...

Hello. I am bag in the blogging world once again. I enjoyed this post very much.
Cootie Bug Connie :)