domenica, luglio 03, 2011

ITALIA - AFGHANISTAN - ITALIA - AFGHANISTAN



Vi chiederete il perchè di questo patchwork di foto......
un villaggio afghano
un cittadina sul Lago Maggiore in Italia
 fili di seta
 e stoffe colorate.
You might be wondering why I've posted this patchwork of pictures...
an Afghan village
a little town on Maggiore Lake in Italy
some silk threads
and some colourful fabrics.



Perchè ieri 2 luglio si è inaugurata presso il Museo della Ceramica di Cerro di Laveno, la mostra Afghanistan Inspirations organizzata da Daniela Cassani.
That's because yesterday, 2nd July, there was the opening of the Afghanistan Inspirations exhibition at the Ceramic Museum of Cerro di Laveno organized by Daniela Cassani.




Dopo i discorsi di apertura abbiamo varcato il grande portone per ammirare le opere in mostra.
After the opening speeches,we have crossed the big main entrance that allowed us to admire the works.




E' stato come varcare il portone di una casa del villaggio di Laghmani ed entrare là dove donne di un'altra cultura, apparentemente diverse da noi, 
It was like crossing the main entrance of a house in Laghmani village and get in a place where women from an apparently different culture from ours






ricamano i quadratini che poi tante quilters europee inseriscono nei loro quilts.
prepare the little squares that then a number of European quilters put into their quilts. 




Quadratini che Pascale Goldenderg - una signora tedesca -  ci ha fatto conoscere e apprezzare, ed è grazie a questi lavori che le donne afghane raccolgono i fondi per aiutare  le loro famiglie.
Little squares that Pascale Goldenderg - a German woman - let us know and appreciate, and it is thanks to these works that Afghan women can collect the money to nurse and take care of their families.





C'erano gli abiti dell'atelier Royah di Arte-fatto, coi loro inserti e i loro ricami dedicati all'Afghanistan.
 We were able to admire the dresses from the Royah atelier  by Arte-fatto, with their inserts and embroideries dedicated to Afghanistan.

Concludo con questo quadratino raffigurante - secondo me - la Terra e 5 colombe.
Le Donne Afghane come le Donne Italiane e le Donne di tutto il Mondo Vogliono la Pace.
Per informazioni sui quadratini lasciate un commento o mandatemi una mail e sarete contattate.
I finish with this square representing - in my opinion - the Earth and 5 doves.
Afghan women, like Italian and worldwide women, want Peace.
For square informations leave a comment or emailed me and I will replay.





8 commenti:

Nifty Quilts ha detto...

Thank you for the wonderful slide show! All of the works are very beautiful!!!

Leanne ha detto...

What beautiful work and yes world peace would be wonderful.

Marlis ha detto...

sei stata ultra veloce ;-). il mio post non è ancora scritto ... comunque è stato bello vedervi e passare un po' di tempo con voi a laveno!

ziakittina ha detto...

Bella questa mostra ma dove si trovano i quadratini di cui parli?Li trovo molto interessanti,gli uccellini sono il soggetto ricorrente o è un caso?Mi piacciono anche i colori.
Ciao,buona settimana.

Vickie ha detto...

What a wonderful post! I love the Earth and 5 Doves! There would be nothing better than World Peace!
Thanks for sharing!

quilthexle ha detto...

Thanks for sharing - looks like you had a great time! Wish I would be able to see the exhibition - but at least I can look at your slide show ;-))

Maggi ha detto...

I love what everyone has done with their squares. A beautiful and inspiring exhibition.

MulticoloredPieces ha detto...

I enjoyed the quilt show--thanks for such a great post.
best, nadia